1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:49,535 --> 00:01:50,335
San!

3
00:01:51,659 --> 00:01:52,459
Možeš li me slušati u snu?

4
00:01:52,509 --> 00:01:53,819
pusti me!

5
00:02:35,499 --> 00:02:36,974
kako možeš

6
00:02:37,024 --> 00:02:38,448
Kako ti to uspijeva?

7
00:02:38,498 --> 00:02:40,050
Lagao si mi.

8
00:02:40,100 --> 00:02:41,025
sanjaj...

9
00:02:41,075 --> 00:02:43,425
-Šuti, nemoj reći ni jednu riječ!

10
00:02:43,475 --> 00:02:45,168
Znam, majka mi je živa.

11
00:02:45,218 --> 00:02:47,011
Moja kćeri, našao sam tvoju majku.

12
00:02:47,061 --> 00:02:48,803
Tvoja majka je s tobom.

13
00:02:48,853 --> 00:02:50,469
Ona nije moja majka.

14
00:02:50,519 --> 00:02:51,950
Lagao si mi.

15
00:02:52,000 --> 00:02:52,886
San!

16
00:02:56,060 --> 00:02:57,861
Moja majka je ovdje.

17
00:04:14,223 --> 00:04:15,023
Majka!

18
00:05:13,324 --> 00:05:14,124
san,

19
00:05:16,523 --> 00:05:17,424
dobro jutro

20
00:05:17,474 --> 00:05:18,350
Dobro jutro.

21
00:05:19,974 --> 00:05:21,474
Jeste li vidjeli moju majku?

22
00:05:21,524 --> 00:05:22,662
br.

23
00:05:24,386 --> 00:05:26,330
Nemoj reći da si izgubio.

24
00:05:26,380 --> 00:05:29,988
Ne, njihove stvari su već unutra.

25
00:05:30,038 --> 00:05:32,476
Valjda je vani.

26
00:05:35,024 --> 00:05:35,824
Da vidimo.

27
00:05:36,523 --> 00:05:37,323
Da vidimo.

28
00:05:55,115 --> 00:05:55,915
Tvoja majka?

29
00:05:55,965 --> 00:05:58,736
Ništa, iz Berlina.

30
00:06:03,230 --> 00:06:04,480
Čeka li netko u Berlinu?

31
00:06:06,080 --> 00:06:07,066
Ne.

32
00:06:07,415 --> 00:06:10,535
Dakle, bilo je, bilo je gotovo.

33
00:06:12,534 --> 00:06:14,803
Čeka li vas netko u Istanbulu?

34
00:06:17,277 --> 00:06:18,119
br.

35
00:06:20,518 --> 00:06:21,807
Bilo je, bilo je gotovo.

36
00:06:22,631 --> 00:06:24,547
Slične priče.

37
00:06:28,050 --> 00:06:31,100
I moj boravak u gostima se bliži kraju.

38
00:06:35,385 --> 00:06:36,285
Zašto?

39
00:06:37,959 --> 00:06:39,498
Našao sam svoju majku.

40
00:06:48,696 --> 00:06:50,296
Ako odeš, nedostajat će ti.

41
00:06:56,505 --> 00:06:58,055
I meni će nedostajati.

42
00:07:18,744 --> 00:07:20,744
Donio sam ti jutarnju kavu.

43
00:07:22,443 --> 00:07:23,573
Hvala vam, sestro Sultan.

44
00:07:27,205 --> 00:07:28,905
Zdravlje u vaše ruke.

45
00:07:30,330 --> 00:07:31,799
Uživajte u obroku.

46
00:08:34,983 --> 00:08:36,208
Nesih zapovjednik.

47
00:09:50,530 --> 00:09:53,130
Talat, brate Mahmute, hajde popij čaj i nastavi.

48
00:09:55,630 --> 00:09:58,118
Salih, kupi i ti nešto.
Nisi ništa jeo.

49
00:09:58,567 --> 00:10:00,069
Hvala mama.

50
00:10:05,135 --> 00:10:06,060
uđi.

51
00:10:08,159 --> 00:10:08,959
Sultan!

52
00:10:09,009 --> 00:10:10,123
Što je s Cemalom?

53
00:10:10,173 --> 00:10:13,649
Şakir Ağam će doručkovati u dnevnoj sobi.

54
00:10:13,699 --> 00:10:17,108
Gospođa Afet je rekla, "Sultan bi trebao napraviti pishi, on voli sakir."

55
00:10:17,158 --> 00:10:17,800
U redu.

56
00:10:17,850 --> 00:10:18,450
hej

57
00:10:21,373 --> 00:10:23,232
Našao sam ovo pored škrinje.

58
00:10:23,282 --> 00:10:25,277
Vaš gubitak.

59
00:10:42,223 --> 00:10:44,373
Braćo, trebamo ljude na terenu.

60
00:10:44,422 --> 00:10:46,271
Nisu vitla uspjela, pa idemo i mi.

61
00:10:46,321 --> 00:10:47,125
Pomozimo.

62
00:11:12,313 --> 00:11:13,113
Bok,

63
00:11:13,163 --> 00:11:14,525
dobro jutro

64
00:11:15,449 --> 00:11:18,329
Kako tu nema nestašluka?

65
00:11:18,379 --> 00:11:19,600
Potreba?

66
00:11:19,649 --> 00:11:23,949
Ne, ne, nazvao sam jer je djevojka spavala i rekao si da mi javim ujutro.

67
00:11:23,999 --> 00:11:27,575
Ne, ne, ne brini, nije ništa razumio.

68
00:11:27,625 --> 00:11:31,320
Pogledajte gospođicu Peride, svaku situaciju.
 Javit ćeš mi, u redu?

69
00:11:32,518 --> 00:11:34,687
Ako tamo postoji problem,

70
00:11:34,738 --> 00:11:36,555
Pa, ne brini.

71
00:11:36,605 --> 00:11:39,387
Ali gledajte, kuća je velika gužva.

72
00:11:39,437 --> 00:11:42,191
Bojim se da će nas djevojka primijetiti.

73
00:11:44,540 --> 00:11:46,140
Pa kad ćemo ići?
Kako ćemo ići?

74
00:11:46,190 --> 00:11:49,898
Pričekajte da se probudi, povucite ga ispred sebe.

75
00:11:49,948 --> 00:11:51,400
O čemu smo jučer pričali?

76
00:11:51,450 --> 00:11:53,985
u redu, u redu.

77
00:11:56,950 --> 00:12:00,575
Oh, u redu, u redu, moja zahvalnost, u redu.

78
00:12:00,625 --> 00:12:02,417
Poljubit ću te brate, u redu.

79
00:12:03,941 --> 00:12:05,424
Mama, rano si se probudila.

80
00:12:05,474 --> 00:12:07,859
Pa, moja kćeri, može li zaspati uz ovoliko uzbuđenje?

81
00:12:07,909 --> 00:12:09,887
S kim si razgovarao?

82
00:12:09,937 --> 00:12:12,425
Razgovarao sam sa Şükrangilom.

83
00:12:12,475 --> 00:12:15,143
Zaboravio sam te obavijestiti jučer pa sam mislio obavijestiti svog brata.

84
00:12:15,193 --> 00:12:16,975
Oh, imaš li brata ili sestru?

85
00:12:17,025 --> 00:12:18,485
Pa, naravno, kćeri moja.

86
00:12:18,535 --> 00:12:19,896
Imaš tetku.

87
00:12:19,946 --> 00:12:22,803
Tražio sam majku, sad imam i tetku?

88
00:12:24,477 --> 00:12:25,681
Pogledaj djevojko,

89
00:12:25,731 --> 00:12:27,645
Kratko trajanje boravka je prihvatljivo.

90
00:12:27,695 --> 00:12:30,290
Ostanimo skoro tamo, onda zgrabimo torbe i idemo, ha?

91
00:12:30,340 --> 00:12:32,381
Kamo da idemo?

92
00:12:32,431 --> 00:12:34,223
Idemo u Berlin.

93
00:12:34,273 --> 00:12:36,410
Pa rekli ste Njemačka.

94
00:12:36,460 --> 00:12:38,145
Što ćemo uopće raditi ovdje?

95
00:12:40,069 --> 00:12:42,037
Mama, što ćeš raditi u Berlinu?

96
00:12:45,149 --> 00:12:47,074
Sada gdje god da si ti, ja sam tu.

97
00:12:47,124 --> 00:12:50,288
Nemojmo više ostati, idemo, što kažeš?

98
00:12:56,960 --> 00:12:57,885
Salih!

99
00:12:59,509 --> 00:13:00,550
Gdje je katastrofa?

100
00:13:00,600 --> 00:13:03,585
Nisam to vidio.
Ali rekao je da treba pripremiti doručak.

101
00:13:14,510 --> 00:13:15,435
Aysel!

102
00:13:15,485 --> 00:13:17,454
Došao sam, sestro moja.

103
00:13:17,504 --> 00:13:19,800
Donesite jaja, pripremite se za kuhanje, samo naprijed.

104
00:13:19,850 --> 00:13:21,269
Jeste li uredili ganime zelje?

105
00:13:21,319 --> 00:13:22,652
Postrojio sam ga.

106
00:13:22,702 --> 00:13:24,072
Pamuk, čaj?

107
00:13:24,122 --> 00:13:25,419
Skuvano je, sestro, spremno je.

108
00:13:28,943 --> 00:13:29,744
Mirvan!

109
00:13:29,794 --> 00:13:30,683
moja majka!

110
00:13:30,733 --> 00:13:33,558
Ne, nisam jeo, klinac je napravio nešto loše.

111
00:13:33,608 --> 00:13:36,017
Tako da može jesti prije odlaska u školu, zar ne, mama?

112
00:13:36,067 --> 00:13:37,408
hehe

113
00:13:39,182 --> 00:13:40,665
Ova žena je stara.

114
00:13:40,715 --> 00:13:41,412
WHO?

115
00:13:41,462 --> 00:13:42,298
Djevojčina majka.

116
00:13:42,348 --> 00:13:44,091
Kako ste znali?

117
00:13:44,141 --> 00:13:45,813
Ujutro je razgovarao telefonom.

118
00:13:45,863 --> 00:13:47,409
Što je rekao?

119
00:13:47,459 --> 00:13:50,257
Stavila sam bundevu, protresla je i sjetila se što je.

120
00:13:50,306 --> 00:13:51,754
Rekao je da će ići do pročelnika.

121
00:13:51,780 --> 00:13:54,799
"Što ako razumije?" rekao je, "kuća je prepuna."

122
00:13:54,848 --> 00:13:55,650
S kim razgovara ujutro?

123
00:13:55,700 --> 00:13:56,925
Ulijte i čaj.

124
00:13:56,975 --> 00:14:00,353
S kim će razgovarati? Mama, njegova majka, njegov otac, njegova sestra, možda s nečim razgovara.

125
00:14:00,403 --> 00:14:03,746
Samo zato što je žena razgovarala na telefon, učinili ste ženu lažljivicom.

126
00:14:03,796 --> 00:14:06,172
Tvoja snaga je ogovaranje.

127
00:14:09,396 --> 00:14:10,649
Moje srce, moja ljubavi.

128
00:14:10,699 --> 00:14:12,850
Dobro jutro, je li moj brat budan?

129
00:14:12,900 --> 00:14:14,331
Ne, on je u svojoj sobi.

130
00:14:17,780 --> 00:14:19,208
Jeste li vidjeli Mercana?

131
00:14:19,258 --> 00:14:20,900
Sada je vani.

132
00:14:20,950 --> 00:14:22,344
sta ima

133
00:14:25,782 --> 00:14:26,538
ovako.

134
00:14:26,548 --> 00:14:27,423
Dobro jutro Salih.

135
00:14:28,572 --> 00:14:29,843
Dobro jutro, dobro jutro.

136
00:14:34,946 --> 00:14:37,121
Što je s mojom majkom, samo prestani i ti.

137
00:14:37,171 --> 00:14:38,950
Ionako smo uvijek u problemima kod kuće.

138
00:14:39,000 --> 00:14:41,047
Čekaj malo, mama, pusti me da budem žrtva.

139
00:14:41,097 --> 00:14:43,181
Hajde curo, ustani i ti.

140
00:14:43,231 --> 00:14:44,939
Draga moja, hajde.

141
00:14:46,613 --> 00:14:47,413
Bože moj.

142
00:14:51,087 --> 00:14:52,398
Sultanija, imaš li kremu?

143
00:14:52,448 --> 00:14:54,269
Postoji, zar ne?

144
00:15:02,472 --> 00:15:03,597
Dođi, Aslane moj.

145
00:15:03,647 --> 00:15:05,387
Uzima tvoju temperaturu.

146
00:15:09,493 --> 00:15:10,768
Dobro..

147
00:15:12,959 --> 00:15:16,984
Ja sam nevjernik Aslan koji te se ne boji.

148
00:15:18,458 --> 00:15:20,351
Svašta mi je palo na pamet,

149
00:15:20,401 --> 00:15:23,389
Ovako manipulirati Alacima..

150
00:15:23,439 --> 00:15:25,375
Pokajanje.

151
00:15:26,549 --> 00:15:29,550
Pa reci mi,

152
00:15:30,749 --> 00:15:32,474
Kako si to uspio?

153
00:15:56,103 --> 00:15:58,753
Što nije u redu, ujače?

154
00:16:01,453 --> 00:16:02,597
Josipa

155
00:16:02,647 --> 00:16:05,235
Odlučila sam otići na doručak.

156
00:16:05,285 --> 00:16:06,475
Ja ću ići.

157
00:16:06,874 --> 00:16:07,924
hajde

158
00:16:28,205 --> 00:16:30,030
Zapovjedniče, što ste učinili?

159
00:16:32,979 --> 00:16:34,024
Što si napravio?

160
00:16:40,639 --> 00:16:41,614
Uživajte u obroku.

161
00:16:42,363 --> 00:16:43,163
Dobro jutro.

162
00:16:43,213 --> 00:16:44,300
Zahvaliti.

163
00:16:45,249 --> 00:16:46,049
Masallah.

164
00:16:46,099 --> 00:16:48,787
Sine, dobro jutro, gdje si bio?

165
00:16:48,837 --> 00:16:50,600
Palačinke su hladne, hajde.

166
00:16:57,493 --> 00:16:59,318
Muhittine, gdje si bio od jutros?

167
00:16:59,368 --> 00:17:01,735
Tu sam Mihribane, gdje ću ako Bog da?

168
00:17:09,610 --> 00:17:10,410
dobro

169
00:17:10,460 --> 00:17:11,878
Pa što?

170
00:17:11,928 --> 00:17:12,969
tko je

171
00:17:14,143 --> 00:17:15,231
ne znam

172
00:17:15,281 --> 00:17:17,349
Salih, pisma lete po kući.

173
00:17:17,399 --> 00:17:18,669
Poruke idu.

174
00:17:18,719 --> 00:17:22,441
Žena daje CD-ove s izdajnikom u njima, a mi ne znamo.

175
00:17:22,491 --> 00:17:24,695
Ne gledaj, reče Jusuf.

176
00:17:24,745 --> 00:17:26,400
Oh, zar se nikad ne pitaš?

177
00:17:26,450 --> 00:17:28,343
Jesam, ali obećao sam.

178
00:17:31,437 --> 00:17:33,712
Kupit ću taj CD od brata.

179
00:17:33,762 --> 00:17:34,962
koralj,

180
00:17:41,663 --> 00:17:43,238
Želite li kruh s paprom?

181
00:17:45,487 --> 00:17:46,522
Ne, ne sviđa mi se.

182
00:17:48,071 --> 00:17:50,462
Curly, kunem ti se da nikad nisi slijedio svoju majku.

183
00:17:50,512 --> 00:17:52,952
Rüya je voljela naš kruh s paprom.

184
00:17:53,002 --> 00:17:55,460
Voli ljude ovdje.

185
00:17:55,510 --> 00:17:58,642
Pogotovo odakle si u Kırkhanu?

186
00:18:00,866 --> 00:18:01,973
Izvana.

187
00:18:03,547 --> 00:18:04,724
Je li i vaš muž odande?

188
00:18:06,723 --> 00:18:07,808
nemam muža.

189
00:18:09,557 --> 00:18:10,635
Život za tebe.

190
00:18:10,685 --> 00:18:12,396
Moja sućut.

191
00:18:13,021 --> 00:18:13,823
Razlog?

192
00:18:13,873 --> 00:18:15,452
Majka!

193
00:18:17,534 --> 00:18:21,059
Sanjaj, što ćeš danas s mamom?

194
00:18:22,408 --> 00:18:25,576
Kunem se da me majka želi odvesti u Berlin.

195
00:18:27,223 --> 00:18:28,023
Zašto?

196
00:18:29,097 --> 00:18:30,799
bilo mi je dosadno.

197
00:18:30,923 --> 00:18:32,874
Pa jel ti dosadno?

198
00:18:32,924 --> 00:18:34,385
Postaje mu dosadno, sine.

199
00:18:34,435 --> 00:18:36,452
Što bi trebao raditi ovdje?

200
00:18:36,502 --> 00:18:37,708
ne dosađujem se.

201
00:18:37,758 --> 00:18:39,719
Sada nam možete pronaći dom.

202
00:18:40,441 --> 00:18:42,477
Tu smo, ne idemo.

203
00:18:44,026 --> 00:18:45,264
Hvala vam, sestro Sultan.

204
00:19:08,448 --> 00:19:09,248
Aj, Aj!

205
00:19:09,298 --> 00:19:10,152
Što se događa?

206
00:19:10,202 --> 00:19:11,570
Ay, ay ay!

207
00:19:13,519 --> 00:19:14,483
jesi dobro
jesi dobro

208
00:19:14,532 --> 00:19:15,437
Majka!

209
00:19:15,487 --> 00:19:16,325
jesi dobro

210
00:19:16,375 --> 00:19:17,400
dobro sam

211
00:19:17,450 --> 00:19:18,375
Muhittine!

212
00:19:18,425 --> 00:19:20,184
Ostani ovdje, ostani ovdje!

213
00:19:20,958 --> 00:19:22,258
Josipe!

214
00:19:25,132 --> 00:19:26,255
Mercan, Jusuf!

215
00:19:26,305 --> 00:19:27,594
Dobro sam brate, dobro sam.

216
00:19:27,644 --> 00:19:29,538
Mercan, ti uđi brate.

217
00:19:29,588 --> 00:19:30,750
Što se događa?

218
00:19:30,800 --> 00:19:32,289
Nisam razumio.

219
00:19:34,388 --> 00:19:36,051
Dobro mama, dobro.

220
00:19:36,500 --> 00:19:38,340
Mama, jesi li dobro?

221
00:19:45,503 --> 00:19:47,027
Dobro sam, curo.

222
00:19:47,077 --> 00:19:49,598
Što se dogodilo s mjesecom?
Stvarno nisam razumio.

223
00:19:51,172 --> 00:19:51,972
hajde

224
00:19:52,022 --> 00:19:53,589
Stani i idi.

225
00:19:57,705 --> 00:19:58,854
Što se događa Derviš?

226
00:19:58,904 --> 00:20:00,393
Zvuk je došao izvana, brate.

227
00:20:00,443 --> 00:20:02,400
Ahmet, Rıza, izađite pažljivo.

228
00:20:39,505 --> 00:20:42,105
Pusti! Što radiš ovdje? Ići!

229
00:21:07,408 --> 00:21:08,958
Gdje su ovi?

230
00:21:14,998 --> 00:21:16,248
U svakom slučaju, Ali.

231
00:21:30,574 --> 00:21:31,399
zapovjednik,

232
00:21:33,498 --> 00:21:34,981
Zašto si krenuo za mnom?

233
00:21:36,930 --> 00:21:38,092
Zašto si krenuo za mnom?

234
00:21:39,016 --> 00:21:40,712
Mislila sam da će povrijediti djevojku.

235
00:21:42,437 --> 00:21:43,856
Mislio je da će povrijediti djevojku.

236
00:21:43,906 --> 00:21:45,689
Namjeravao si to učiniti.

237
00:21:49,182 --> 00:21:51,057
Namjeravao sam poprskati djevojku.

238
00:21:51,581 --> 00:21:53,481
Namjeravao sam mu iscijediti mozak.

239
00:21:54,430 --> 00:21:55,688
U redu, u redu sada?

240
00:22:01,042 --> 00:22:02,292
Pogledaj me sine

241
00:22:03,690 --> 00:22:04,946
Ne šalim se.

242
00:22:05,596 --> 00:22:07,843
Ovi dečki će nam pucati u glavu.

243
00:22:07,893 --> 00:22:12,160
Ili pođi sa mnom, ili ću je ovaj put stvarno ubiti.

244
00:22:13,359 --> 00:22:14,874
Ne diraj Yasemin.

245
00:22:14,924 --> 00:22:16,354
Neću to dirati.

246
00:22:17,803 --> 00:22:19,808
Što ćeš učiniti ako te dodirnem?

247
00:22:20,532 --> 00:22:22,645
Zapovjedniče, ja sam djevojka.

248
00:22:22,919 --> 00:22:25,846
Rekao sam: "Što ćeš učiniti ako te dodirnem?"

249
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
Neću te pustiti da živiš.

250
00:22:28,321 --> 00:22:29,424
ha?

251
00:22:29,474 --> 00:22:31,660
Neću te pustiti da živiš.

252
00:22:47,040 --> 00:22:48,765
Bog te prokleo.

253
00:23:17,505 --> 00:23:18,380
Josipe!

254
00:23:18,430 --> 00:23:20,926
Ne, nitko.
Tražili smo posvuda.

255
00:23:20,976 --> 00:23:22,799
Obavijestio sam policiju.

256
00:23:22,849 --> 00:23:24,922
Žao mi je izvana.

257
00:23:24,972 --> 00:23:26,350
Hvala Bogu, Shakir.

258
00:23:26,400 --> 00:23:28,125
Bili smo tako uplašeni.

259
00:23:28,175 --> 00:23:29,100
Nema se čega bojati, draga moja.

260
00:23:30,899 --> 00:23:33,168
Kad se čovjeku toliko toga dogodi,

261
00:23:33,218 --> 00:23:34,654
U pravu si djevojko.

262
00:23:34,704 --> 00:23:35,900
Srca su nam zaigrala.

263
00:23:35,950 --> 00:23:38,281
Dream, jesi li dobro?

264
00:23:38,830 --> 00:23:39,879
dobro sam

265
00:23:44,424 --> 00:23:45,474
majka,

266
00:23:45,524 --> 00:23:47,554
jesi dobro

267
00:23:47,604 --> 00:23:50,259
Ništa mi se nije dogodilo,

268
00:23:50,309 --> 00:23:52,863
Ali bila sam tako uplašena.

269
00:23:52,912 --> 00:23:56,028
Ne brinite i poduzmite mjere opreza.

270
00:23:56,078 --> 00:23:58,635
Djeca danas ne bi trebala ići u školu.

271
00:23:58,685 --> 00:24:00,923
Brzo ozdravite svi.

272
00:24:12,583 --> 00:24:14,233
Moj otac prvom prilikom.

273
00:24:14,283 --> 00:24:18,325
Ovaj put je nešto pošlo po zlu, znaš da je to tvoja dužnost.

274
00:24:18,774 --> 00:24:20,508
žao mi je

275
00:24:21,382 --> 00:24:24,074
Ljubim ti ruke i obraze, oče moj.

276
00:24:29,403 --> 00:24:30,753
Je li ujak Gazanfer dobro?

277
00:24:30,803 --> 00:24:32,568
Valjda nije bio jako ljut.

278
00:24:33,392 --> 00:24:35,814
To je ono za što je Alzheimerova bolest dobra.

279
00:24:37,088 --> 00:24:39,486
Nije se sjetio obećanja koja prije nisam mogla održati.

280
00:24:42,385 --> 00:24:43,346
Što je to?

281
00:24:45,046 --> 00:24:47,266
Ja sam upravitelj arhive žene o kojoj je Yusuf Bey pitao.

282
00:24:50,515 --> 00:24:52,066
Djevojčina majka.

283
00:24:52,116 --> 00:24:53,926
Razbijač snova?

284
00:24:53,976 --> 00:24:56,395
Uostalom, što je to?

285
00:24:56,445 --> 00:24:57,878
tko je

286
00:24:57,928 --> 00:25:01,514
Pogledajte, zanimat će vas spis
 Ima stvari, menadžeru.

287
00:26:00,549 --> 00:26:01,399
Pogledaj djevojko.

288
00:26:02,948 --> 00:26:04,849
Čuvao sam ga kao da sam ga znao sve ove godine.

289
00:26:07,573 --> 00:26:09,791
Svratio sam i uzeo ga prije nego što sam jučer došao ovamo.

290
00:26:11,115 --> 00:26:12,600
Isplela sam ga rukama.

291
00:26:17,078 --> 00:26:18,603
Uvijek sam ti to radio.

292
00:26:20,453 --> 00:26:22,046
Pa ljudi znaju.

293
00:26:23,471 --> 00:26:25,851
Srce zna ono što razum ne može znati.

294
00:26:27,450 --> 00:26:29,481
Uvijek sam te viđao u svojim snovima, znaš?

295
00:26:31,030 --> 00:26:31,999
Okrenut si mi leđima.

296
00:26:34,522 --> 00:26:36,548
Dolazim za tobom, zovem mamu.

297
00:26:36,598 --> 00:26:38,575
Ne, ne mogu ti vidjeti lice.

298
00:26:57,369 --> 00:26:58,169
Što se dogodilo, djevojko?

299
00:27:17,014 --> 00:27:19,114
Uvijek sam vjerovao u urokljivo oko.

300
00:27:21,013 --> 00:27:23,449
Natjerao me da učinim istu stvar.

301
00:27:24,373 --> 00:27:26,461
Ali nisam ga mogla nositi nakon tebe.

302
00:27:28,510 --> 00:27:30,337
Tako sam ga ovdje sakrio.

303
00:27:39,201 --> 00:27:40,951
Curo, idemo odavde.

304
00:27:44,376 --> 00:27:45,946
U redu, sutra ćemo negdje potražiti.

305
00:27:47,946 --> 00:27:49,102
Ne curo, nije tako.

306
00:27:52,908 --> 00:27:54,383
Idemo zajedno u Berlin.

307
00:27:55,982 --> 00:27:57,890
moram ići

308
00:27:57,940 --> 00:27:59,214
Zašto mama?

309
00:28:02,488 --> 00:28:03,765
reci mi

310
00:28:08,178 --> 00:28:09,128
ja sam moja kćer..

311
00:28:14,137 --> 00:28:15,937
Već godinu dana nisam sposoban raditi.

312
00:28:17,737 --> 00:28:19,131
Nakupio se veliki dug.

313
00:28:22,005 --> 00:28:23,801
U redu, naći ćemo način zajedno.

314
00:28:25,126 --> 00:28:26,392
Nema djevojke.

315
00:28:27,641 --> 00:28:29,088
Što je uopće tvoj grijeh?

316
00:28:29,138 --> 00:28:31,903
Dobro, naći ćemo način.

317
00:28:31,953 --> 00:28:33,570
rekao sam ne.

318
00:28:35,219 --> 00:28:37,302
Osim toga, kad odem, naći ću posao i raditi.

319
00:28:38,126 --> 00:28:40,221
Mama, jesam li ja tvoja kći?

320
00:28:44,583 --> 00:28:46,658
Jesam li ti kći ili nisam?

321
00:28:53,299 --> 00:28:54,874
Kakve su to riječi, Rüya?

322
00:28:58,598 --> 00:28:59,850
Ok onda.

323
00:29:01,024 --> 00:29:02,453
Dopusti da ti pomognem.

324
00:29:22,224 --> 00:29:23,024
Zečja krv.

325
00:29:23,074 --> 00:29:24,136
Hvala.

326
00:29:28,974 --> 00:29:30,424
Kažem, nesigurnost nije situacija.

327
00:29:32,448 --> 00:29:33,599
Zašto su pucali?

328
00:29:35,653 --> 00:29:39,528
Pazite, još nismo shvatili što se događa u kući.

329
00:29:39,928 --> 00:29:41,905
Kako ćemo riješiti vanjštinu?

330
00:29:41,955 --> 00:29:43,539
Smislit ćemo to, tata.

331
00:29:43,589 --> 00:29:45,085
Mi ćemo to shvatiti.

332
00:29:45,135 --> 00:29:46,139
Kako ćemo to riješiti?

333
00:29:46,189 --> 00:29:48,801
Neće li ova kuća proključati kad se čuje?

334
00:29:50,526 --> 00:29:52,653
Dok razmišljam o tome, krv mi navire u mozak.

335
00:29:54,003 --> 00:29:56,372
Pogledajte izdaju koju su počinili beskrvni.

336
00:30:00,496 --> 00:30:01,496
Što ćemo učiniti?

337
00:30:02,421 --> 00:30:04,258
Za sada ne razgovaraj ni s kim.

338
00:30:04,308 --> 00:30:05,400
Nitko ništa ne zna.

339
00:30:05,450 --> 00:30:07,212
Salih još nije ni pogledao CD.

340
00:30:09,537 --> 00:30:10,499
hulja.

341
00:30:12,623 --> 00:30:13,675
usamljeni otac,

342
00:30:13,725 --> 00:30:16,634
To nije nešto što možemo čuvati tako dugo.

343
00:30:16,684 --> 00:30:19,141
Za sada nikome ništa ne govori.

344
00:30:19,191 --> 00:30:21,336
Ne pravi nered.

345
00:31:45,503 --> 00:31:46,527
Josip,

346
00:31:49,001 --> 00:31:50,990
Što ste radili, jeste li gledali CD?

347
00:31:53,514 --> 00:31:54,314
WHO?

348
00:31:59,396 --> 00:32:01,696
Şakir Ağa je rekao da za sada nitko ne smije znati.

349
00:32:01,746 --> 00:32:05,031
Pričekajmo malo, prvo ću ti reći, obećavam.

350
00:32:06,155 --> 00:32:07,166
U redu.

351
00:32:07,216 --> 00:32:08,472
U međuvremenu, Salih

352
00:32:09,496 --> 00:32:11,269
Mercan je znatiželjan.

353
00:32:11,319 --> 00:32:12,575
na vama je.

354
00:32:12,625 --> 00:32:14,510
U redu, u redu, nema problema.

355
00:33:04,655 --> 00:33:06,805
Idealno za kratkoročni najam.

356
00:33:06,855 --> 00:33:09,850
Moj jedini zahtjev je da nas obavijestite jedan dan prije nego što napustite dom.

357
00:33:09,900 --> 00:33:11,636
Dokumente preuzimamo sljedeći dan.

358
00:33:12,485 --> 00:33:13,285
Cevdet,

359
00:33:16,963 --> 00:33:18,363
Brate, kućanski poslovi su u redu.

360
00:33:18,413 --> 00:33:20,443
Tjedno, dnevno, koliko god želite.

361
00:33:20,493 --> 00:33:21,325
Idemo van.

362
00:33:21,375 --> 00:33:22,450
Izvoli Abi.

363
00:33:22,500 --> 00:33:23,475
Rekao sam da odlazimo.

364
00:33:23,525 --> 00:33:25,323
Rekao si da ti se sviđa brate, ima li problema?

365
00:33:29,132 --> 00:33:33,132
Čovjek baci vojsku na koljena, ali ne može kontrolirati vlastitu djecu.

366
00:33:34,031 --> 00:33:36,494
Gospođa Rüya je rekla da se neće vratiti u Njemačku.

367
00:33:38,444 --> 00:33:40,753
Idemo u grad, srest ćemo ženu.

368
00:33:46,674 --> 00:33:47,549
Zdravo.

369
00:33:47,599 --> 00:33:48,467
Zdravo.

370
00:33:50,541 --> 00:33:51,789
Brate Cemal.

371
00:33:52,913 --> 00:33:53,713
Derviš.

372
00:33:53,763 --> 00:33:55,151
Drži oči otvorene.

373
00:33:55,201 --> 00:33:57,478
Ne daj da itko bude ozlijeđen, u redu?

374
00:33:58,028 --> 00:33:59,569
Ne brini, Jusufe.

375
00:34:01,344 --> 00:34:02,909
U međuvremenu, čuvajte se.

376
00:34:05,485 --> 00:34:07,129
Ideš li u grad?

377
00:34:07,603 --> 00:34:09,531
Da, putovat ćemo malo s mojom majkom.

378
00:34:11,080 --> 00:34:12,560
Trebate li nešto?

379
00:34:12,610 --> 00:34:13,800
Ne.

380
00:34:14,799 --> 00:34:15,599
br.

381
00:34:15,649 --> 00:34:17,123
Gledat ćemo to tako.

382
00:34:19,947 --> 00:34:21,859
Oh, pogledaj.

383
00:34:23,433 --> 00:34:25,008
Ne znamo tko su strijelci.

384
00:34:25,058 --> 00:34:27,455
Ako nemate ništa protiv, htio bih poći s vama.

385
00:34:28,279 --> 00:34:29,770
Da naravno.

386
00:34:30,744 --> 00:34:31,572
zar ne?

387
00:34:36,257 --> 00:34:37,057
Oprostiti.

388
00:34:40,031 --> 00:34:41,253
Bok,

389
00:34:41,303 --> 00:34:42,400
Josip,

390
00:34:42,799 --> 00:34:44,682
Ujutro je opet nastao pakao.

391
00:34:46,981 --> 00:34:48,457
znaš li što

392
00:34:48,507 --> 00:34:51,081
Ne to, ali naučio sam što si rekao da istražim.

393
00:34:51,131 --> 00:34:52,984
Djevojčina majka.

394
00:34:53,034 --> 00:34:54,335
I?

395
00:35:10,946 --> 00:35:12,421
Selma, jesi li sigurna?

396
00:35:13,121 --> 00:35:14,261
siguran sam.

397
00:35:15,560 --> 00:35:16,807
Izvoli.

398
00:35:18,581 --> 00:35:19,780
OK, dolazim.

399
00:35:28,003 --> 00:35:29,853
Imam posla i ne mogu doći.

400
00:35:31,528 --> 00:35:32,848
Zar ne ideš s nama?

401
00:35:32,898 --> 00:35:35,605
Zvao mi je prijatelj, problem je s poslom.

402
00:35:36,580 --> 00:35:37,895
Moram ih srediti.

403
00:35:44,410 --> 00:35:45,210
Hasan Abi,

404
00:35:45,260 --> 00:35:46,050
Reci mi Jusufe?

405
00:35:46,100 --> 00:35:47,832
San i njegova majka tebi su povjereni.

406
00:35:47,882 --> 00:35:49,903
Ne brini, Jusufe.

407
00:35:53,453 --> 00:35:54,796
sestro sultanije,

408
00:35:54,846 --> 00:35:56,108
došao sam.

409
00:35:58,007 --> 00:35:59,485
Nađimo se kod kuće kad završiš.

410
00:36:03,110 --> 00:36:04,206
Budite oprezni.

411
00:36:08,305 --> 00:36:09,105
hajde

412
00:36:09,155 --> 00:36:10,918
Idemo.

413
00:36:16,210 --> 00:36:19,760
Gospođo Peride, idite i sjednite pored svoje kćeri.

414
00:36:25,026 --> 00:36:27,151
O ne, muka mi je od automobila.

415
00:36:27,201 --> 00:36:29,014
Ti prođi, ja ću sjediti naprijed.

416
00:36:37,415 --> 00:36:38,315
Ti dolaziš s drugim autom.

417
00:36:38,365 --> 00:36:40,158
Kad završiš, možeš nas pronaći, u redu?

418
00:36:45,007 --> 00:36:46,157
kamo

419
00:36:46,207 --> 00:36:47,849
Imao je posla s majkom.

420
00:36:47,899 --> 00:36:50,188
Žene su kao loj.

421
00:36:50,238 --> 00:36:53,396
Pucalo se na kuću, ljudi grle svoju djecu, nema tu ništa.

422
00:36:54,371 --> 00:36:56,793
A majka je tek jučer saznala da je majka.

423
00:36:58,042 --> 00:36:59,205
Dolazi.

424
00:37:08,626 --> 00:37:09,576
Je li koralj dobar?

425
00:37:12,051 --> 00:37:13,073
Ništa.

426
00:37:17,560 --> 00:37:19,860
Ovaj je od jutros tumarao kao mačka.

427
00:37:21,060 --> 00:37:22,410
To je kao mačka ili tako nešto.

428
00:38:02,512 --> 00:38:03,312
dobro

429
00:38:04,362 --> 00:38:05,162
koralj,

430
00:38:05,212 --> 00:38:06,466
Tako se bojim.

431
00:38:09,465 --> 00:38:10,399
a što ti radiš

432
00:38:10,449 --> 00:38:11,370
Nijedan.

433
00:38:11,420 --> 00:38:12,125
Kako ikada?

434
00:38:12,175 --> 00:38:13,050
Baš ništa.

435
00:38:13,100 --> 00:38:13,975
Coral, daj mi to.

436
00:38:14,025 --> 00:38:15,382
sta to radis Pusti to na miru.

437
00:38:15,432 --> 00:38:16,764
I o čemu smo pričali?

438
00:38:16,814 --> 00:38:18,500
Oh Salih, znatiželjan sam.

439
00:38:18,550 --> 00:38:21,925
Gle, bilo je toliko svađa, otišli smo u paviljone.
Ovdje smo kupili CD.

440
00:38:21,975 --> 00:38:24,431
Dobro, i ja sam znatiželjan, ali Jusuf je rekao da ne gledam.

441
00:38:24,481 --> 00:38:25,800
Ja ću gledati, ti ne gledaj.

442
00:38:25,850 --> 00:38:26,950
Coral, daj mi to.

443
00:38:27,000 --> 00:38:28,850
Moj brat Salih će se naljutiti na mene ako se naljuti.

444
00:38:31,024 --> 00:38:33,464
Ali povrijedit ćeš nas.

445
00:38:33,514 --> 00:38:35,870
Oh Salih, ne gledaj, vrati se i idi.

446
00:38:35,920 --> 00:38:38,452
Neću nikome reći da si me vidio, ne brini.

447
00:38:38,502 --> 00:38:39,872
Samo naprijed.

448
00:38:43,271 --> 00:38:44,356
dobro

449
00:38:45,480 --> 00:38:47,844
Otvori, ako ćemo gorjeti, palimo zajedno.

450
00:38:52,069 --> 00:38:52,869
hajde

451
00:39:25,471 --> 00:39:27,571
Oh Azat Ah!

452
00:39:28,996 --> 00:39:31,489
Dobro ste odabrali ovu kućicu za igru.

453
00:39:41,544 --> 00:39:43,069
Aj, Aj!

454
00:40:07,529 --> 00:40:09,255
Heh, ovo je falilo, neće da se otvori.

455
00:40:09,305 --> 00:40:10,425
Ključ?

456
00:40:10,475 --> 00:40:12,072
Unesite plijen.

457
00:40:12,122 --> 00:40:13,050
Dakle, što ćemo učiniti?

458
00:40:13,100 --> 00:40:13,975
ne znam

459
00:40:14,025 --> 00:40:15,375
Ne znam na što misliš, Salih?

460
00:40:15,425 --> 00:40:18,147
Ne znam, ne znam.
Jesam li rekao da trebamo doći u šupu za ugljen?

461
00:40:22,382 --> 00:40:23,407
sta to radis

462
00:40:23,457 --> 00:40:24,950
Tražim Derviša.
Dođi i otvori vrata.

463
00:40:25,000 --> 00:40:27,531
Nema šanse draga, koji Derviš?
Ne pričaj gluposti.

464
00:40:27,581 --> 00:40:28,350
Zašto?

465
00:40:28,400 --> 00:40:31,104
Da je barem počelo u šupi za ugljen tijekom dana.
Misle da postoji nešto između nas.

466
00:40:34,028 --> 00:40:34,999
Ti mi reci, što da radim onda?

467
00:40:35,049 --> 00:40:36,585
Vadi nas odavde.

468
00:40:36,635 --> 00:40:39,524
Bože moj, daj mi strpljenja.

469
00:40:49,435 --> 00:40:52,110


470
00:40:52,460 --> 00:40:54,113
Da ga udarim, ne bi me ostavio u životu.

471
00:40:54,163 --> 00:40:55,787
Pogledajte riječi.

472
00:40:55,837 --> 00:40:56,900
Pogledajte riječi!

473
00:40:56,950 --> 00:40:57,842
Zapovjednik!

474
00:40:57,892 --> 00:40:59,727
Prije svega, sine, slušaj riječ, slušaj riječ.

475
00:40:59,777 --> 00:41:01,450
Koliko puta smo ga skinuli s vatre?

476
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Je li ovo tvoje bratstvo?
Je li to tvoja lojalnost?

477
00:41:03,802 --> 00:41:05,284
A on kaže: "Zapovjedniče."

478
00:41:07,633 --> 00:41:08,726
Što ćemo učiniti?

479
00:41:10,001 --> 00:41:12,013
Nema ništa loše u tome.
Pobjeći ćemo.

480
00:41:14,012 --> 00:41:16,428
Prokleti sine, da nije tebe, ja bih pedeset puta pobjegao.

481
00:41:16,953 --> 00:41:18,449
Je li me ludo ljubio?

482
00:41:18,499 --> 00:41:19,788
Što ja radim ovdje?

483
00:41:19,838 --> 00:41:23,240
Jer znam da ako te ostavim, neće te pustiti da živiš.

484
00:41:24,414 --> 00:41:26,790
Imamo li moć ostaviti naše vojnike?

485
00:41:28,689 --> 00:41:30,562
Je li moguće ostaviti brata?

486
00:41:32,562 --> 00:41:34,951
Riješimo se policije s Atmacom.

487
00:41:35,001 --> 00:41:36,754
Vratit ćemo se.

488
00:41:36,804 --> 00:41:38,457
Ubit ćemo ih.

489
00:41:42,923 --> 00:41:44,523
Danas smo ovdje.

490
00:41:44,797 --> 00:41:46,465
Sutra odlazimo.

491
00:41:46,515 --> 00:41:48,000
je li u redu

492
00:41:48,974 --> 00:41:50,038
kužiš

493
00:41:59,974 --> 00:42:01,599
Dobro došla sestro, što da ti dam?

494
00:42:01,649 --> 00:42:02,800
Ako imate čaja, uzet ću ga.

495
00:42:02,850 --> 00:42:04,128
Neka bude dvoje.

496
00:42:09,528 --> 00:42:10,928
Kako ste?

497
00:42:13,053 --> 00:42:15,087
Tko su ljudi u kući?

498
00:42:15,137 --> 00:42:16,670
Nemam vijesti.

499
00:42:16,720 --> 00:42:17,919
i ti?

500
00:42:17,969 --> 00:42:19,947
Naši ljudi gledaju.

501
00:42:21,546 --> 00:42:24,632
Toliko toga se dogodilo, traže li tvoji ljudi još uvijek, Selma?
Stvarno?

502
00:42:27,081 --> 00:42:28,263
Vi ste u pravu.

503
00:42:29,387 --> 00:42:30,590
Ali mi tražimo.

504
00:42:37,994 --> 00:42:39,694
Obećajem ti.

505
00:42:39,744 --> 00:42:41,170
Naći ćemo ga.

506
00:42:47,967 --> 00:42:49,217
Tko je majka?

507
00:42:51,466 --> 00:42:52,846
Djevojčina majka?

508
00:42:53,771 --> 00:42:54,707
Iz tvog sna.

509
00:42:58,081 --> 00:42:59,697
Krivotvorina, prijevara...

510
00:42:59,747 --> 00:43:03,270
Ali pametna je žena do sada prošla nekažnjeno.

511
00:43:03,320 --> 00:43:05,203
Prošlost je prilično komplicirana.

512
00:43:06,078 --> 00:43:07,376
Što to znači?

513
00:43:07,426 --> 00:43:10,669
Pa da li je to instinkt ili iskustvo.

514
00:43:10,719 --> 00:43:13,359
Ima nešto u vezi ove mamine stvari.

515
00:43:18,060 --> 00:43:20,435
Sada, u redu, ženina prošlost može biti mračna.

516
00:43:20,485 --> 00:43:22,481
Ali to je ne sprječava da bude majka.

517
00:43:23,530 --> 00:43:24,621
također...

518
00:43:24,671 --> 00:43:28,145
Tako su se, nakon svega, našli licem u lice s Rüyom.

519
00:43:29,444 --> 00:43:31,874
Ne znam, ne bi li Rüya to osjetila da nije njezine majke?

520
00:43:31,924 --> 00:43:33,417
Razmišljam li krivo?

521
00:43:34,991 --> 00:43:37,406
Čuo sam od kolege.

522
00:43:37,456 --> 00:43:40,191
Nestalo dijete muškarca i žene.

523
00:43:40,241 --> 00:43:42,150
Dijete ima osam ili devet godina.

524
00:43:42,200 --> 00:43:44,367
Godine prolaze.

525
00:43:44,417 --> 00:43:45,950
I začuje se kucanje na vratima.

526
00:43:46,000 --> 00:43:48,908
Pred njima je mladić, 
 Kaže da sam tvoj sin.

527
00:43:48,958 --> 00:43:51,396
Naravno, jako su sretni.

528
00:43:51,446 --> 00:43:54,044
Našli smo sina.
Zato što smo imali sina.

529
00:43:54,094 --> 00:43:58,372
Ali njihov sin je jako žuto dijete.

530
00:43:58,422 --> 00:44:01,921
Mladić koji dolazi je crn.

531
00:44:01,971 --> 00:44:03,683
Crno kao ugljen.

532
00:44:03,733 --> 00:44:06,154
Vjeruju li i oni u ovo?

533
00:44:07,628 --> 00:44:09,300
Nakon što osoba želi vjerovati u nešto.

534
00:44:23,608 --> 00:44:24,783
san,

535
00:44:27,507 --> 00:44:29,325
Kako to misliš prodati sve?

536
00:44:29,375 --> 00:44:30,694
Što ću prodati?

537
00:44:30,744 --> 00:44:33,481
Ili prodaj moj udio u kafiću.

538
00:44:33,531 --> 00:44:35,837
Imao sam kolekciju ploča, prodaj je.

539
00:44:35,887 --> 00:44:39,540
Hej Sibel, imao sam sat kod tebe, možeš i njega prodati.

540
00:44:39,590 --> 00:44:41,141
Selma spricht du?

541
00:44:41,191 --> 00:44:43,393
Što ako ti je otac tamo, pitaj ga, pitaj ga.

542
00:44:43,867 --> 00:44:44,667
br.

543
00:44:44,717 --> 00:44:46,079
Ne još.

544
00:44:46,129 --> 00:44:48,161
Moram ga pitati druge stvari.

545
00:44:48,211 --> 00:44:51,739
Sanjajte, dogodilo se nešto prekrasno.
Našao si svoju majku, u redu.

546
00:44:51,789 --> 00:44:55,261
Ali odjednom prodati moje dionice, prodati moje ploče, to nije moguće.

547
00:44:55,311 --> 00:44:58,830
Kažem, Sibel, mojoj majci treba novac.

548
00:44:59,630 --> 00:45:00,955
Pogledaj moju majku.

549
00:45:01,005 --> 00:45:03,347
Ne biste li to učinili?

550
00:45:07,888 --> 00:45:09,038
OK, javit ću ti.

551
00:45:10,612 --> 00:45:11,824
Zahvaliti.

552
00:45:17,405 --> 00:45:20,255
Kunem se, lijepa moja djevojko, sve sam ih izvagao jednog po jednog.

553
00:45:20,305 --> 00:45:21,807
Na svoju liniju..

554
00:45:23,531 --> 00:45:24,644
Ovo.

555
00:45:24,694 --> 00:45:26,352
Pa, nije li ovo premalo?

556
00:45:26,402 --> 00:45:28,156
Kupio sam ih za puno više od ove cijene.

557
00:45:28,206 --> 00:45:30,141
To je u redu.
Ti znaš najbolje.

558
00:45:32,415 --> 00:45:33,424
u redu u redu.

559
00:45:43,448 --> 00:45:45,048
Provedite ga sretno.

560
00:45:45,098 --> 00:45:47,235
Hvala, sretno.

561
00:45:55,447 --> 00:45:58,347
Hodajte prema ulici gdje smo vas ostavili.

562
00:45:58,397 --> 00:45:59,950
Čekamo na uglu hotela.

563
00:46:00,000 --> 00:46:01,363
Ajde kovrčava.

564
00:46:02,787 --> 00:46:04,008
Nedostaje li još nešto, sestro?

565
00:46:04,957 --> 00:46:05,988
Prelijepa.

566
00:46:17,428 --> 00:46:19,078
Dakle, kaže se Noa, a ne prorok.

567
00:46:19,128 --> 00:46:20,493
Neću ni ja ići.

568
00:46:20,543 --> 00:46:22,022
gospođo Peride,

569
00:46:22,072 --> 00:46:24,867
Zašto sam te zadržao?

570
00:46:24,917 --> 00:46:26,575
heh!

571
00:46:27,849 --> 00:46:28,846
reci mi

572
00:46:28,896 --> 00:46:31,260
Kako smo se slagali s tobom?

573
00:46:31,310 --> 00:46:33,833
Sada smo postigli dogovor, g. Ayaz.

574
00:46:33,883 --> 00:46:35,550
Vaša kći je tvrdoglava kao jarac.

575
00:46:35,600 --> 00:46:36,925
Pa, rekao je svojoj zaručnici.

576
00:46:36,975 --> 00:46:39,085
Rekao je da odeš pronaći agenta za nekretnine i da sutra pronađemo kuću.

577
00:46:42,035 --> 00:46:43,144
Zaručnica?

578
00:46:43,194 --> 00:46:44,369
Vlasnik kuće.

579
00:46:44,419 --> 00:46:46,450
Znaš, onaj debeli, visoki tip.

580
00:46:47,449 --> 00:46:48,484
Pied?

581
00:46:48,534 --> 00:46:50,668
Nisu zaručeni. Nema veze.

582
00:46:52,942 --> 00:46:54,662
U svakom slučaju, meni se tako činilo.

583
00:46:57,453 --> 00:47:00,328
Na kraju će me natjerati da spalim cijelu Antakyu.

584
00:47:02,553 --> 00:47:04,778
Onda mijenjamo planove.

585
00:47:05,828 --> 00:47:07,181
Što ćemo učiniti?

586
00:47:09,080 --> 00:47:11,164
Dat ću vam adresu.

587
00:47:11,214 --> 00:47:12,891
Dovest ćeš Rüyu sutra.

588
00:47:14,115 --> 00:47:15,248
Sutra.

589
00:47:15,298 --> 00:47:16,556
Vas dvoje.

590
00:47:19,033 --> 00:47:21,608
Ipak, usamljeni dječak vas ne ostavlja na miru.

591
00:47:39,899 --> 00:47:41,599
Dovedi moju kćer sutra.

592
00:47:42,973 --> 00:47:44,906
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

593
00:47:57,463 --> 00:47:58,913
Gdje ti je kudrava majka?

594
00:48:00,987 --> 00:48:02,370
Zar nije došao?

595
00:48:02,420 --> 00:48:04,082
Bilo je s tobom.

596
00:48:04,132 --> 00:48:06,429
Rekao je: "Imam posla, doći ću k tebi kad završim."

597
00:48:06,479 --> 00:48:09,069
Neko sam vrijeme mislio da sam to vidio.

598
00:48:09,119 --> 00:48:11,141
Možda je negdje zapelo.

599
00:48:11,191 --> 00:48:12,747
Daj da te nazovem.

600
00:48:22,055 --> 00:48:23,404
Vaša kći zove.

601
00:48:24,403 --> 00:48:25,545
gospodine Dream.

602
00:48:26,494 --> 00:48:29,292
Hej, posjetio sam sestru i sestru.

603
00:48:30,466 --> 00:48:33,681
Dobro, idi na trg i tamo ću te pronaći.

604
00:48:34,980 --> 00:48:36,118
U redu.

605
00:48:37,517 --> 00:48:39,457
Ja ću ići, naši će čekati.

606
00:48:40,531 --> 00:48:41,686
San.

607
00:48:41,736 --> 00:48:43,155
gospođo Peride.

608
00:48:44,355 --> 00:48:45,638
Naš nije.

609
00:48:45,688 --> 00:48:47,092
Moja kćer.

610
00:48:51,897 --> 00:48:55,472
Sutra, na mjestu koje sam rekao, u vrijeme koje sam rekao.

611
00:48:56,421 --> 00:48:57,221
U redu.

612
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Dolazimo na vrata u studenom.

613
00:49:15,503 --> 00:49:16,803
Je li se nešto dogodilo Abla Sultanu?

614
00:49:17,953 --> 00:49:18,753
ovdje sam

615
00:49:33,074 --> 00:49:34,449
Dobro, nemoj čekati, zadnji put ti govorim, gledaj.

616
00:49:34,499 --> 00:49:36,551
Ne dopustite da opet pođe krivo.

617
00:49:36,601 --> 00:49:37,875
Dakle, to se ne događa.

618
00:49:37,925 --> 00:49:39,481
Što se ne može dogoditi?

619
00:49:39,531 --> 00:49:40,350
Vrijeme teče, sine.

620
00:49:40,400 --> 00:49:42,469
Rekli ste da će to biti dvodnevni posao, ali još nije gotovo.

621
00:49:42,519 --> 00:49:43,875
Gledaj, ovo će dugo trajati, da ti kažem.

622
00:49:43,925 --> 00:49:45,487
U redu u redu shh.

623
00:49:45,537 --> 00:49:46,770
Ometanje.
Uzmi ovo.

624
00:49:48,594 --> 00:49:50,091
Nisu zaručeni ili tako nešto.

625
00:49:50,990 --> 00:49:52,118
To je iznenađujuća stvar.

626
00:50:38,321 --> 00:50:39,271
Cevdet!

627
00:50:40,096 --> 00:50:41,981
Brate, auto je iza.

628
00:50:43,630 --> 00:50:45,921
studeni, prebolite to.

629
00:50:45,971 --> 00:50:47,414
Kako želiš, oče moj.

630
00:51:18,973 --> 00:51:20,723
Zarobljeni smo, čovječe.

631
00:51:20,773 --> 00:51:22,747
Koja je tvoja zapovijed, oče moj?

632
00:51:30,433 --> 00:51:31,233
Cevdet!

633
00:51:31,283 --> 00:51:33,060
Podigni pištolj.

634
00:51:33,560 --> 00:51:34,462
Brat.

635
00:52:00,474 --> 00:52:01,449
Izvoli.

636
00:52:01,499 --> 00:52:02,741
Hvala vam, sestro Sultan.

637
00:52:06,480 --> 00:52:08,355
Sviđa ti se, ovdje je kovrčavo?

638
00:52:08,405 --> 00:52:09,952
Rekao si da nećeš ići ujutro.

639
00:52:11,576 --> 00:52:12,636
Mi ćemo ostati.

640
00:52:12,686 --> 00:52:14,768
Tamo će ionako biti teže.

641
00:52:14,818 --> 00:52:16,436
Ostanite, naravno.

642
00:52:16,486 --> 00:52:18,328
Postoji li nešto poput ovog mjesta?

643
00:52:19,328 --> 00:52:21,578
Zašto je tvoja majka htjela ići?

644
00:52:24,487 --> 00:52:26,737
Ovdje su imali problema.

645
00:52:50,155 --> 00:52:52,105
Moja djevojko iz snova, jesam li te ostavio da predugo čekaš?

646
00:52:52,155 --> 00:52:54,075
Ne, sada smo ovdje.

647
00:52:54,974 --> 00:52:56,999
Şükrangil šalje svoje pozdrave.

648
00:52:57,049 --> 00:53:00,993
Volio je da dođu, ali vremena je malo.
Ići ćemo sutra, zar ne?

649
00:53:02,367 --> 00:53:04,105
Pa hoćemo li onda ići?

650
00:53:04,155 --> 00:53:05,402
hajde

651
00:53:05,452 --> 00:53:06,592
hajde

652
00:53:18,478 --> 00:53:20,478
Otac mi ne dopušta da se brinem o njemu.

653
00:53:21,503 --> 00:53:23,219
Opet se svađate?

654
00:53:25,019 --> 00:53:26,712
On zna kako mi pritiskati gumbe.

655
00:53:29,162 --> 00:53:30,259
Naravno da će znati.

656
00:53:30,683 --> 00:53:32,157
Izgledaš slično.

657
00:53:32,207 --> 00:53:34,470
Analize, analize.

658
00:53:34,520 --> 00:53:35,892
On je agent.

659
00:53:37,591 --> 00:53:38,889
Je li to laž?

660
00:53:42,576 --> 00:53:44,926
Ovdje je sve što možemo pronaći o ženi.

661
00:53:54,494 --> 00:53:55,669
Hvala.

662
00:53:58,594 --> 00:53:59,526
Ako trebate pomoć,

663
00:53:59,576 --> 00:54:00,720
Ja ću nazvati.

664
00:54:30,467 --> 00:54:33,192
Oh, to je Hasan.

665
00:54:33,242 --> 00:54:35,129
Stani tu.

666
00:54:35,179 --> 00:54:36,736
Što se dogodilo, Sultan Abla?

667
00:54:36,786 --> 00:54:38,850
Naručio sam kavu.

668
00:54:39,424 --> 00:54:41,539
Bazar je dva koraka odavde, vratimo se i kupimo.

669
00:54:41,589 --> 00:54:42,900
Idi i uzmi ga.

670
00:54:43,774 --> 00:54:45,710
Vratit ćemo se zajedno draga moja.

671
00:54:47,510 --> 00:54:48,626
Djevojko, vrijeme je jako vruće.

672
00:54:48,676 --> 00:54:49,997
Muka mi je od automobila.

673
00:54:50,047 --> 00:54:52,971
Dobro, dobro, hajde da siđemo i uđemo u drugi auto.

674
00:54:53,021 --> 00:54:53,825
Neka siđe.

675
00:54:53,875 --> 00:54:56,418
Dao nam ga je vozač Yusuf.

676
00:54:58,292 --> 00:54:59,603
Grover, tvoja majka je u pravu.

677
00:54:59,653 --> 00:55:02,246
Nemojte se sada zadržavati na vrućini.

678
00:55:02,296 --> 00:55:03,498
Uzet ću ga i vratiti se, u redu?

679
00:55:52,649 --> 00:55:53,449
Stop!

680
00:56:51,726 --> 00:56:52,751
Sultan!

681
00:57:47,349 --> 00:57:48,149
Sultan!

682
00:58:28,474 --> 00:58:29,374
Kako ste?

683
00:58:33,565 --> 00:58:34,740
Jeste li bili ovdje?

684
00:58:36,815 --> 00:58:38,106
Za posao.

685
00:58:44,537 --> 00:58:46,237
Što si učinio?

686
00:58:49,512 --> 00:58:50,577
Nijedan.

687
00:58:52,526 --> 00:58:53,326
Život.

688
00:58:53,901 --> 00:58:54,771
Vas?

689
00:58:57,046 --> 00:58:57,973
Život.

690
00:59:02,542 --> 00:59:04,217
Potomstvo?

691
00:59:14,074 --> 00:59:15,274
Imamo i dječaka.

692
00:59:17,474 --> 00:59:19,330
Ipak je postao velik čovjek.

693
00:59:23,160 --> 00:59:24,885
Bože oprosti mi.

694
00:59:33,658 --> 00:59:34,708
Nisi se promijenio.

695
00:59:39,401 --> 00:59:40,476
Ja ću ići.

696
00:59:49,633 --> 00:59:50,683
Sultan!

697
01:00:03,347 --> 01:00:04,272
Kamo opet?

698
01:00:07,508 --> 01:00:09,558
Prošlo je više od dvadeset godina.

699
01:00:11,433 --> 01:00:12,278
Ovo je život.

700
01:00:13,478 --> 01:00:15,416
Nema šanse da to opet vidim.

701
01:00:22,930 --> 01:00:24,155
Daj mi svoj broj.

702
01:00:35,392 --> 01:00:38,542
Možda ću se pozdraviti prije odlaska.

703
01:01:10,562 --> 01:01:14,487
Ili imate terasu ili sobu.

704
01:01:14,537 --> 01:01:17,073
Ima četrdeset balkona.

705
01:01:17,123 --> 01:01:19,427
Postoji livada, postoji trava.

706
01:01:19,477 --> 01:01:22,357
Ne, vidi odakle si došao, polje ugljena.

707
01:01:22,407 --> 01:01:25,361
Zašto si krenuo za mnom?

708
01:01:25,411 --> 01:01:27,208
tražio sam te.

709
01:01:27,258 --> 01:01:28,528
Zašto?

710
01:01:28,578 --> 01:01:31,292
Ne ostavljajte Yusufa Mercana.
Rekao je da je znatiželjan.

711
01:01:31,342 --> 01:01:32,545
Imao je pravo.

712
01:01:34,469 --> 01:01:36,524
U redu, nazovi mog brata.

713
01:01:36,574 --> 01:01:38,148
Stvarno?

714
01:01:38,797 --> 01:01:40,190
u redu

715
01:01:40,240 --> 01:01:42,179
sta to radis

716
01:01:42,229 --> 01:01:43,125
Zar nisi rekao nazovi mog brata?

717
01:01:43,175 --> 01:01:45,250
Ne ne, zatvori.
Što ćemo reći mom bratu?

718
01:01:45,300 --> 01:01:46,939
Zašto si to upravo rekao?

719
01:01:47,313 --> 01:01:49,488
Mi to zapravo nismo gledali.

720
01:01:49,538 --> 01:01:51,471
Mislite li da će povjerovati?

721
01:01:56,015 --> 01:01:57,640
Cansin, idemo odavde.

722
01:01:59,540 --> 01:02:00,592
Primalja.

723
01:02:02,242 --> 01:02:03,042
Salih,

724
01:02:03,092 --> 01:02:04,265
ha?

725
01:02:04,315 --> 01:02:05,858
Salih, pogledaj, dođi.

726
01:02:06,508 --> 01:02:07,556
Što se dogodilo?

727
01:02:07,606 --> 01:02:08,679
hajde

728
01:02:11,403 --> 01:02:13,295
Mislim da nas Azat neće odati.

729
01:02:14,369 --> 01:02:15,319
Pusti!

730
01:02:19,474 --> 01:02:20,399
Pusti!

731
01:02:20,799 --> 01:02:21,599
Što se dogodilo?

732
01:02:21,649 --> 01:02:23,228
čuo sam glas.

733
01:02:27,985 --> 01:02:28,785
Len!

734
01:02:28,835 --> 01:02:30,103
Oh čekaj.

735
01:02:32,303 --> 01:02:33,131
Pusti!

736
01:02:33,181 --> 01:02:34,979
Dolazi iz tog smjera.

737
01:02:35,029 --> 01:02:35,775
Kako mu je?

738
01:02:35,825 --> 01:02:37,043
Čuo je da dolazi.

739
01:02:37,093 --> 01:02:38,412
Brate Salih.

740
01:02:38,462 --> 01:02:40,852
Azat ima ključeve ovog mjesta u kuhinji.

741
01:02:40,902 --> 01:02:42,318
Hajde, zgrabi ga, Aslane moj.

742
01:02:42,368 --> 01:02:44,001
I što radiš tamo?

743
01:02:44,051 --> 01:02:46,571
Čovječe, radim ono što radim.
Hajde, uzmi ove ključeve.

744
01:02:46,621 --> 01:02:47,735
Hajde, Aslane.

745
01:02:47,785 --> 01:02:49,137
U redu.

746
01:02:49,187 --> 01:02:51,373
Azat, nemoj nikome reći.

747
01:02:52,922 --> 01:02:53,759
tko je to

748
01:02:55,533 --> 01:02:57,433
Nitko, niti bilo tko.

749
01:02:57,483 --> 01:02:59,515
Hajde, uzmi ključeve i hajde.

750
01:02:59,565 --> 01:03:02,195
Sestro Mercan, jeste li i vi ostali tamo?

751
01:03:02,245 --> 01:03:04,404
I što radiš tamo?

752
01:03:04,453 --> 01:03:06,052
Prokletstvo, dajemo sve od sebe.

753
01:03:06,102 --> 01:03:08,940
Što god da radimo, idi po te ključeve.

754
01:03:15,176 --> 01:03:17,201
Kažeš da nitko ne smije znati, ali...

755
01:03:17,251 --> 01:03:18,959
Izašlo je iz mojih usta, što da radim?

756
01:03:19,009 --> 01:03:20,425
Uf!

757
01:03:20,474 --> 01:03:21,919
O Salih,

758
01:03:21,969 --> 01:03:23,716
Eve to ne bi rekla mojoj majci, zar ne?

759
01:03:23,766 --> 01:03:26,375
Ne, ne, Azat je pametno dijete, ne bi on tako nešto napravio.

760
01:03:26,425 --> 01:03:29,391
Pa istina je, istina je.

761
01:03:29,441 --> 01:03:31,175
Vidi, ako kažeš da je laž,

762
01:03:31,225 --> 01:03:33,299
Ostali su kod sestre Mercan.

763
01:03:33,349 --> 01:03:35,277
Bože.

764
01:03:35,327 --> 01:03:37,174
Što su radili u spremištu za ugljen?

765
01:03:37,899 --> 01:03:40,162
Mislim, upravo sam bio tamo.

766
01:03:40,212 --> 01:03:42,278
Kada su ušli?

767
01:03:42,328 --> 01:03:44,178
Kako da znam, sestro Ganime?

768
01:03:44,228 --> 01:03:47,404
Ono što ne znate je pet dnevnih namaza.

769
01:03:48,953 --> 01:03:50,308
Možda imaju posla.

770
01:03:50,358 --> 01:03:52,008
U ugljenokopu?

771
01:03:52,058 --> 01:03:54,612
Što on radi u spremištu za ugljen?

772
01:03:54,662 --> 01:03:57,586
Ne znam, to je privatna stvar.

773
01:04:01,410 --> 01:04:02,421
Slomit ću ga.

774
01:04:02,471 --> 01:04:05,130
Slomit ću tvoje lijepo srce, Aysel.

775
01:04:05,180 --> 01:04:07,531
Gledaj, nemoj mi se obraćati, Aysel.

776
01:04:07,581 --> 01:04:10,925
Ne, mislim da između njih nema ništa tajno.

777
01:04:10,975 --> 01:04:12,597
Aysel, dobro, ne odgađaj.

778
01:04:12,647 --> 01:04:14,769
Kunem se da postoji još nešto tajno, kaže.

779
01:04:16,994 --> 01:04:19,548
Živci su mi slabi.

780
01:04:19,598 --> 01:04:22,384
Sestra Ganime je rekla, Brate Salih, otvori vrata.

781
01:04:22,434 --> 01:04:23,840
Gdje je ključ?

782
01:04:28,219 --> 01:04:29,044
Uzmi ga.

783
01:04:30,644 --> 01:04:31,528
I meni također.

784
01:04:42,463 --> 01:04:43,463
Oni dolaze.

785
01:04:43,513 --> 01:04:44,428
Manumission?

786
01:04:44,478 --> 01:04:45,605
Azat, Cansu..

787
01:04:49,030 --> 01:04:49,874
Također,

788
01:04:49,924 --> 01:04:51,027
i tko?

789
01:04:52,476 --> 01:04:53,354
Salih,

790
01:04:54,928 --> 01:04:56,840
Znaš, nikome ne bi rekao?

791
01:04:56,890 --> 01:04:58,172
Oh Azat!

792
01:04:59,547 --> 01:05:01,428
Jesi li tu Salih?

793
01:05:04,578 --> 01:05:05,621
Salih!

794
01:05:06,246 --> 01:05:07,984
Gladna Ganime, tu sam.

795
01:05:15,394 --> 01:05:19,119
Imao sam posao ovdje.
Došao je i Salih nešto pitati.

796
01:05:19,169 --> 01:05:21,142
Kad se vrata za nama zatvore.

797
01:05:23,167 --> 01:05:24,242
Bili smo zaključani.

798
01:05:24,292 --> 01:05:25,937
Bili smo zaključani.

799
01:05:25,987 --> 01:05:28,218
Brzo ozdravi.

800
01:05:28,268 --> 01:05:31,146
Došao sam kupiti krumpir.

801
01:05:32,421 --> 01:05:34,615
Nismo se upoznali, pitam se zašto?

802
01:05:38,022 --> 01:05:41,422
Imali smo veliki posao, pa smo ušli, evo što se događa.
Hoće li biti produženja? Molim.

803
01:05:43,047 --> 01:05:44,151
Brate Salih.

804
01:05:44,201 --> 01:05:46,226
Ti šuti, obračunat ćemo se s tobom kasnije.

805
01:05:46,276 --> 01:05:48,201
Jeste li se snašli?

806
01:05:48,251 --> 01:05:49,403
Ja sam to riješio.

807
01:05:49,453 --> 01:05:50,589
CD?

808
01:05:50,639 --> 01:05:52,152
Što ako ga gledamo?

809
01:05:52,202 --> 01:05:53,366
Što ako hodamo?

810
01:05:53,416 --> 01:05:54,522
Što se događa?

811
01:06:18,310 --> 01:06:19,385
šogor!

812
01:06:19,435 --> 01:06:22,216
Mjesec je žrtva vašem Bogu.

813
01:06:22,266 --> 01:06:23,941
Je li koralj dobar?

814
01:06:23,991 --> 01:06:26,465
Uopće, je li moj brat unutra?

815
01:06:26,515 --> 01:06:29,563
Ne znam, Salih.

816
01:06:29,613 --> 01:06:32,644
Pa pogledaj ako želiš.

817
01:06:32,694 --> 01:06:34,800
Da vidimo jednu.

818
01:06:34,850 --> 01:06:36,044
Da vidimo.

819
01:06:45,017 --> 01:06:46,167
Ne ovdje.

820
01:06:46,617 --> 01:06:48,310
Pitam se gdje?

821
01:07:04,537 --> 01:07:07,737
Došla je ova djevojka, nije nam više bilo mira.

822
01:07:07,787 --> 01:07:10,475
Koliko je godina njegova majka tamo?
Nitko nikoga nije oteo.

823
01:07:10,525 --> 01:07:13,731
Kıymet, što je djevojka kriva?

824
01:07:13,781 --> 01:07:15,397
Čak nas ni ne poznaje.

825
01:07:15,447 --> 01:07:17,033
Je li moguće da ne zna?

826
01:07:17,083 --> 01:07:19,059
Stavio je svoj dio na vrata.

827
01:07:19,109 --> 01:07:21,109
K.selfa više nema, kao ni njegove majke.

828
01:07:21,159 --> 01:07:23,138
U ženinim očima nema svjetla.

829
01:07:23,188 --> 01:07:25,558
Čuo sam te kako razgovaraš s nekim jutros.

830
01:07:25,608 --> 01:07:28,356
Sestro, što to radiš?

831
01:07:28,406 --> 01:07:30,811
biste li htjeli?

832
01:07:30,861 --> 01:07:33,357
Neka on bude taj koji pravi nered u kući.

833
01:07:33,407 --> 01:07:36,245
Bilo je to pismo, poruka.

834
01:07:36,295 --> 01:07:38,702
Možda podmukli kovrčavi?

835
01:07:39,951 --> 01:07:41,842
G. Şakir, nemojte se naprezati.

836
01:07:41,892 --> 01:07:43,376
I mogu.

837
01:07:43,426 --> 01:07:46,924
Doktore, sine moj,
 Je li moguće opustiti se u ovoj kući?

838
01:08:07,730 --> 01:08:09,030
Što su oni?

839
01:08:10,730 --> 01:08:11,871
Ništa, sestro.

840
01:08:11,921 --> 01:08:13,601
Oni samo razgovaraju.

841
01:08:37,221 --> 01:08:38,171
Koraljni!

842
01:08:38,771 --> 01:08:40,697
Što radiš ovdje?

843
01:08:40,747 --> 01:08:42,375
Radila sam nešto s rubljem.

844
01:08:42,425 --> 01:08:43,968
Tvoji su bili kod Aysel.

845
01:08:44,018 --> 01:08:45,460
Jesi li trebao nešto?

846
01:08:45,510 --> 01:08:46,300
ha?

847
01:08:46,350 --> 01:08:48,250
Ne, ne rublje.

848
01:08:48,300 --> 01:08:49,868
Sretno Pamuku.

849
01:08:49,918 --> 01:08:52,215
Bilo je nešto posebno u Mercanovom bratu.

850
01:08:52,265 --> 01:08:53,399
Trebamo li to dopustiti?

851
01:08:53,449 --> 01:08:54,484
Podložno.

852
01:09:09,497 --> 01:09:11,497
Bože moj, Bože moj, ovo je bilo jasno.

853
01:09:11,547 --> 01:09:13,161
Je li zapelo? Što se dogodilo?

854
01:09:15,460 --> 01:09:17,244
Je li koralj dobar?

855
01:09:17,294 --> 01:09:18,955
Trebate pomoć?

856
01:09:19,005 --> 01:09:22,486
Ne, ne, moj brat je dolazio.

857
01:09:22,536 --> 01:09:24,996
Nije došao, ja sad idem.

858
01:09:40,590 --> 01:09:43,665
Sine moj, ne kucaj uzalud.
Tamo nema nikoga.

859
01:09:44,940 --> 01:09:46,737
Teta, kad će se vratiti?

860
01:09:46,787 --> 01:09:48,921
Neće se vratiti, dijete moje.

861
01:09:48,971 --> 01:09:50,997
Žena je skupljala kamen i češalj.

862
01:09:51,047 --> 01:09:52,211
Zašto?

863
01:09:52,261 --> 01:09:54,830
Kunem se, ni mi ne znamo zašto se to dogodilo.

864
01:09:54,880 --> 01:09:58,401
Bila je sred noći, otišli su kao da su krali robu iz vatre.

865
01:09:58,451 --> 01:10:00,836
Što si govorio?

866
01:10:00,886 --> 01:10:02,950
Imali su jednu rođakinju, gospođu Peride.

867
01:10:03,000 --> 01:10:03,600
heh

868
01:10:03,650 --> 01:10:04,675
Pogledala sam ga.

869
01:10:04,725 --> 01:10:06,521
Moje majke nema, njih više nema.

870
01:10:06,571 --> 01:10:09,645
Istoga dana.
Došli su, otišli.

871
01:10:09,695 --> 01:10:11,851
Kunem se, čak ni mi nismo ništa razumjeli.

872
01:10:11,901 --> 01:10:13,828
Imali su nered.

873
01:10:13,878 --> 01:10:16,950
Pa, zar nisu već sjedili ovdje?
Nisam razumio.

874
01:10:17,000 --> 01:10:19,021
Ne, dijete moje.

875
01:10:19,071 --> 01:10:21,618
Došli su i otišli isti dan.

876
01:10:21,668 --> 01:10:23,564
rekla sam ti.

877
01:10:23,614 --> 01:10:27,832
Gle, jesi li stvarno imao nešto s njima?

878
01:10:32,524 --> 01:10:33,349
Vidimo se, teta.

879
01:10:33,399 --> 01:10:34,582
Vidimo se kasnije.

880
01:11:00,953 --> 01:11:02,553
Djevojko, što je ovo?

881
01:11:10,474 --> 01:11:13,449
Ne radi svoj posao, ali otplaćuje dio vašeg duga.

882
01:11:13,499 --> 01:11:15,877
Gdje si ovo našao?

883
01:11:15,927 --> 01:11:17,665
Negdje sam ga našao.

884
01:11:17,715 --> 01:11:20,637
Ja ću se pobrinuti za ostalo, ne brini.

885
01:11:21,612 --> 01:11:23,376
Ne, ne mogu ovo uzeti.

886
01:11:26,076 --> 01:11:27,126
Odakle?

887
01:11:27,176 --> 01:11:29,069
Ne, ne mogu ga dobiti.

888
01:11:35,522 --> 01:11:38,297
Gledajte, zajedno smo prebrodili najveće poteškoće.

889
01:11:39,997 --> 01:11:42,483
Otkako sam te pronašao, neću te više pustiti.

890
01:12:14,160 --> 01:12:16,710
Ma ne, ona juri Saliha kao mačka.

891
01:12:16,760 --> 01:12:19,115
Ipak nešto smjeraju.

892
01:12:19,165 --> 01:12:20,344
WHO?

893
01:12:20,394 --> 01:12:21,833
Merčan i Salih.

894
01:12:21,883 --> 01:12:23,386
Pamuk!

895
01:12:23,436 --> 01:12:25,226
u redu, u redu.

896
01:12:30,808 --> 01:12:32,083
Sestro Sultan!

897
01:12:34,183 --> 01:12:35,424
Sestro, jesi li dobro?

898
01:12:35,474 --> 01:12:36,925
Ne, njegova licenca u boji je izblijedjela.

899
01:12:36,975 --> 01:12:39,471
Aysel run, slani ajran.

900
01:12:43,544 --> 01:12:45,469
Što se dogodilo sestri?

901
01:12:45,519 --> 01:12:47,603
Ništa.
Vidio sam nekoga.

902
01:12:47,653 --> 01:12:48,909
Koga si vidio?

903
01:12:48,959 --> 01:12:50,186
Ništa.

904
01:12:50,236 --> 01:12:51,882
Nestalo je.

905
01:12:51,932 --> 01:12:53,394
Evo, sestro, popij ovo.

906
01:12:55,069 --> 01:12:58,259
Sestro, ne možeš biti takva, što se dogodilo, koga si vidjela?

907
01:12:59,458 --> 01:13:00,984
Bilo je to kao san.

908
01:13:01,034 --> 01:13:02,403
Kakav san?

909
01:13:02,453 --> 01:13:04,875
Ostaci prošlosti.

910
01:13:07,499 --> 01:13:09,150
Što ima curo?

911
01:13:09,200 --> 01:13:11,097
Što je to, sestro?

912
01:13:12,897 --> 01:13:14,606
Ljudi ne zaboravljaju.

913
01:13:15,431 --> 01:13:18,426
Ono što misliš da sam zaboravio za cijeli život,

914
01:13:19,451 --> 01:13:22,862
Dolazio je i odlazio brže od lepeta ptičjih krila.

915
01:13:45,435 --> 01:13:46,560
gospođo Peride.

916
01:13:46,610 --> 01:13:48,517
Ima kajtaza, ima oruka.

917
01:13:48,567 --> 01:13:49,965
Tu je tacni kebab.

918
01:13:57,506 --> 01:13:59,281
Hajde curo, Ganime.

919
01:14:05,497 --> 01:14:07,597
Od od od od

920
01:14:07,647 --> 01:14:09,051
Dobar tek.

921
01:14:12,264 --> 01:14:17,264
Dakle, mama, jesi li se zbližila sa svojom kćeri?

922
01:14:26,994 --> 01:14:28,269
Vezali smo se i zbližili.

923
01:14:29,969 --> 01:14:32,074
Naravno, bilo je teško nakon svih ovih godina.

924
01:14:33,715 --> 01:14:37,190
Zar nije moguće? Čovjek će prvo izgubiti svoje dijete, a onda ga opet pronaći.

925
01:14:38,465 --> 01:14:39,817
Pogotovo nakon ove dobi.

926
01:14:39,867 --> 01:14:42,235
Zar nikad nije vidio zarobljenu djevojku?

927
01:14:43,210 --> 01:14:44,585
Kakav zarobljenik, sine moj?

928
01:14:44,635 --> 01:14:45,778
Gost.

929
01:14:45,828 --> 01:14:48,445
Ma kakvi, navikao sam.
Zar ne, Azat?

930
01:14:48,495 --> 01:14:51,066
Bože, može li se takvo što dogoditi?
Astaghfirullah.

931
01:14:54,512 --> 01:14:57,562
Što ste radili nakon rođenja?
kamo si nestao

932
01:15:02,440 --> 01:15:04,515
Ovo je jako duga tema, sine.

933
01:15:05,590 --> 01:15:08,762
Neću vam dosaditi govoreći vam sada, zar ne?

934
01:15:08,812 --> 01:15:12,020
Ne draga, neće ti dosaditi, samo mi reci.
Izvoli.

935
01:15:15,947 --> 01:15:18,897
Moja majka ne želi puno razgovarati o tim temama.

936
01:15:19,472 --> 01:15:20,365
Zašto?

937
01:15:27,230 --> 01:15:29,130
To je zato što je to tako neukusna tema.

938
01:15:31,605 --> 01:15:33,744
Ovu priču vodimo dugo.

939
01:15:34,994 --> 01:15:38,144
Molimo objasnite.
Možete ga podijeliti s nama.

940
01:15:38,194 --> 01:15:41,125
Da, molim objasnite.
Promijenit će se i kod nas.

941
01:15:41,175 --> 01:15:43,110
Ovih se dana u ovoj kući ništa ne priča.

942
01:15:43,160 --> 01:15:44,860
Sve je tajna.

943
01:15:44,910 --> 01:15:46,748
Koja je to tajna?

944
01:15:47,597 --> 01:15:49,620
Uostalom, moj Mihribane.

945
01:15:49,670 --> 01:15:51,957
Važno je da su se ljubavnici ponovno ujedinili.

946
01:15:52,007 --> 01:15:53,313
Srca su postala jedno.

947
01:15:53,363 --> 01:15:55,918
Na nama je bilo da se to dogodi, zar ne?

948
01:15:55,968 --> 01:15:58,713
Vidi, moj mladoženja.

949
01:15:58,763 --> 01:16:02,231
Neprijatnost, nepravda, slomljeno srce...

950
01:16:02,281 --> 01:16:06,453
Osoba koja ni mrava ne povrijedi.

951
01:16:06,503 --> 01:16:09,355
Kako čovjek može imati ovakvog zeta?

952
01:16:09,405 --> 01:16:11,176
Neka mu bude sin.

953
01:16:12,101 --> 01:16:13,323
ne mogu?

954
01:16:17,926 --> 01:16:19,351
Što nije u redu s mojim bratom?

955
01:16:22,576 --> 01:16:23,530
Koraljni!

956
01:16:25,980 --> 01:16:28,400
Dobro mama, samo pitam.

957
01:16:28,450 --> 01:16:30,885
Pošto kažeš da će osoba imati ovakvog sina,

958
01:16:30,935 --> 01:16:32,492
Ima li problema s mojim bratom?

959
01:16:32,542 --> 01:16:34,651
Koralj, u redu.

960
01:16:34,701 --> 01:16:37,316
Što ti je Muhittin učinio?

961
01:16:38,567 --> 01:16:43,792
Koliko ja znam, samo je jedna osoba u ovoj kući koja je riskirala život za nas. On je i moj brat.

962
01:16:44,392 --> 01:16:45,542
Koraljni!

963
01:16:46,967 --> 01:16:49,598
Ne, moj Muhittine, kad si zvao, a on nije došao, moj Mercan?

964
01:16:52,497 --> 01:16:53,514
Dovoljno!

965
01:16:53,564 --> 01:16:55,265
Jedi svoju hranu.

966
01:17:03,549 --> 01:17:04,374
Uživajte u obroku.

967
01:17:29,974 --> 01:17:32,974
Brate, oprosti, smetam te.

968
01:17:33,024 --> 01:17:34,768
Htio sam nešto reći.

969
01:17:36,517 --> 01:17:37,936
Dodaj, Cevdet, dodaj.

970
01:17:40,410 --> 01:17:42,781
Brate, sada imamo vijesti od Kasıma.

971
01:17:42,831 --> 01:17:45,360
Ovo je Yasini, oprostite.

972
01:17:45,410 --> 01:17:47,530
Brat je pozvao İlyasa za putovnicu.

973
01:17:47,580 --> 01:17:49,932
Sutra će doći po tebe.

974
01:17:54,399 --> 01:17:55,424
Hvala.

975
01:18:02,813 --> 01:18:03,938
Brat, Astaghfirullah.

976
01:18:11,285 --> 01:18:12,085
san,

977
01:18:12,135 --> 01:18:13,683
San je u redu brate.

978
01:18:13,733 --> 01:18:15,670
Žena će to sutra donijeti na mjesto koje kažete.

979
01:18:18,144 --> 01:18:24,594
Ali odlučili smo se ponašati nježno kako srce naše kćeri ne bi bilo slomljeno.

980
01:18:24,644 --> 01:18:26,226
br.

981
01:18:29,251 --> 01:18:30,253
Očeva kći.

982
01:18:32,903 --> 01:18:33,790
Tvrdoglav.

983
01:18:35,515 --> 01:18:37,253
Da brate, tako je.

984
01:18:40,453 --> 01:18:41,771
Je li tako?

985
01:18:41,821 --> 01:18:43,460
Što je to?

986
01:18:45,535 --> 01:18:47,935
Kunem se, zapelo mi je u glavi prije nego što sam uopće stigao.

987
01:18:50,060 --> 01:18:52,287
Ajde, nosili smo ga u Njemačku.

988
01:18:52,337 --> 01:18:54,448
Saznao je da žena nije njegova majka.

989
01:18:56,547 --> 01:18:58,203
Što će se dogoditi?

990
01:18:59,153 --> 01:19:00,619
“Bio sam prevaren”, rekao je.

991
01:19:00,669 --> 01:19:02,736
Bio je tužan i slomljen.

992
01:19:02,786 --> 01:19:05,912
Ali imati ga ovako na dohvat ruke.

993
01:19:05,962 --> 01:19:09,611
Tako će te više boljeti, brate.

994
01:19:11,460 --> 01:19:12,271
Tako?

995
01:19:12,321 --> 01:19:14,151
kunem se..

996
01:19:16,551 --> 01:19:17,551
Što ja znam?

997
01:19:19,960 --> 01:19:23,635
Brate, ja nemam oca.

998
01:19:23,685 --> 01:19:25,398
znate.

999
01:19:27,522 --> 01:19:29,204
Upoznao sam te kao oca.

1000
01:19:29,828 --> 01:19:30,955
poznavao sam te.

1001
01:19:31,005 --> 01:19:34,521
Znaš, zaboga, ti si najbolji otac kojeg je ovaj svijet ikada vidio.

1002
01:19:36,546 --> 01:19:37,501
ali sada..

1003
01:19:39,476 --> 01:19:41,421
Ovako, ovako..

1004
01:19:41,471 --> 01:19:42,916
Što ja znam?

1005
01:19:42,966 --> 01:19:44,867
Prevariti, prevariti...

1006
01:19:44,917 --> 01:19:46,400
Zato te molim da mi oprostiš.

1007
01:19:46,450 --> 01:19:48,125
To nije moje mjesto, ne baš.

1008
01:19:49,449 --> 01:19:52,248
Ali zašto brate?

1009
01:19:56,917 --> 01:19:58,117
Reci mi Cevdet.

1010
01:20:03,553 --> 01:20:06,178
Što biste žrtvovali za svoju voljenu osobu u ovom životu?

1011
01:20:09,028 --> 01:20:10,460
Njegovo vlasništvo, njegovo vlasništvo..

1012
01:20:13,810 --> 01:20:15,013
Tvoj ponos..

1013
01:20:20,592 --> 01:20:22,017
Njegov ugled..

1014
01:20:24,610 --> 01:20:27,060
Spreman sam sve žrtvovati za svoju kćer.

1015
01:20:32,047 --> 01:20:34,822
Zato me nitko ne može pozvati na odgovornost.

1016
01:20:44,340 --> 01:20:45,490
Pa jeste li sigurni?

1017
01:20:46,990 --> 01:20:48,613
Odjednom su nestali.

1018
01:20:48,663 --> 01:20:50,201
Žene imaju mračnu prošlost.

1019
01:20:52,626 --> 01:20:53,605
ne čini to

1020
01:20:54,980 --> 01:20:57,160
Pa ako tako nešto sada postoji.

1021
01:20:58,335 --> 01:20:59,526
Što ćeš reći djevojci?

1022
01:20:59,576 --> 01:21:01,253
Što ću reći?

1023
01:21:03,528 --> 01:21:04,833
Što da kažem, brate?

1024
01:21:06,033 --> 01:21:09,260
Sada, a da niste potpuno sigurni, stojite ispred djevojke i kažete: "Ovo nije tvoja majka."

1025
01:21:10,385 --> 01:21:12,157
Well, it doesn't say that.

1026
01:21:13,556 --> 01:21:14,658
Ne zove se tako.

1027
01:21:16,433 --> 01:21:17,946
Ali ja se bunim.

1028
01:21:19,421 --> 01:21:22,124
Djevojka je tako nasmijana.
Bio je tako sretan.

1029
01:21:24,874 --> 01:21:26,155
gdje?

1030
01:21:27,980 --> 01:21:28,906
ha?

1031
01:21:28,956 --> 01:21:30,840
Tko je bio sretan?

1032
01:21:33,040 --> 01:21:34,172
Nitko nije bio sretan.

1033
01:21:35,997 --> 01:21:37,437
Well, that's what you said just now.

1034
01:21:37,487 --> 01:21:40,243
Oh no, our childhood friend is getting married.

1035
01:21:40,293 --> 01:21:41,979
Pričali smo o tome.

1036
01:21:42,978 --> 01:21:44,583
To ti kažeš.

1037
01:21:45,308 --> 01:21:46,680
Sjedni, dođi.

1038
01:21:46,730 --> 01:21:49,191
Come, come, sit down, I was already getting up.

1039
01:21:51,390 --> 01:21:52,705
Daj da pogledam.

1040
01:22:12,156 --> 01:22:14,281
Pa kako se osjećaš?

1041
01:22:15,481 --> 01:22:16,896
Is it about my mother?

1042
01:22:19,449 --> 01:22:22,424
It's weird, of course.

1043
01:22:26,431 --> 01:22:28,381
And I always want to say mother.

1044
01:22:28,956 --> 01:22:30,812
Mom where are you?

1045
01:22:30,862 --> 01:22:32,019
Mom, come.

1046
01:22:32,069 --> 01:22:33,488
Laku noć mama.

1047
01:22:36,587 --> 01:22:37,403
Što on kaže?

1048
01:22:37,453 --> 01:22:38,377
meni?

1049
01:22:38,427 --> 01:22:40,770
General, what does it say?

1050
01:22:43,419 --> 01:22:44,971
He didn't say much yet.

1051
01:22:47,371 --> 01:22:48,971
So I don't pursue it either.

1052
01:22:50,971 --> 01:22:53,405
But we will go out together tomorrow.

1053
01:22:57,105 --> 01:22:58,630
You came out today too.

1054
01:22:59,980 --> 01:23:01,432
Sutra je drugačije.

1055
01:23:01,482 --> 01:23:03,863
We will deal with it head on.

1056
01:23:03,913 --> 01:23:06,171
I moja majka je tako rekla.

1057
01:23:10,424 --> 01:23:12,274
Da nisi sam.

1058
01:23:13,499 --> 01:23:14,397
Zašto?

1059
01:23:17,965 --> 01:23:19,690
Ne dopustite da vam se išta dogodi.

1060
01:23:27,438 --> 01:23:29,088
Biste li se uzrujali da se to dogodilo?

1061
01:23:34,522 --> 01:23:36,422
Ne bih dopustio da ti se išta dogodi.

1062
01:24:02,519 --> 01:24:05,069
Opet si nisi mogao pomoći, obrok se pretvorio u film.

1063
01:24:08,628 --> 01:24:10,153
Tko je rekao?

1064
01:24:13,503 --> 01:24:16,453
Još uvijek ima ogovaranja u ovoj kući 
Zaboravio sam da jest.

1065
01:24:18,572 --> 01:24:22,022
Nisam mogla držati jezik za zubima kad je moja teta za vrijeme večere favorizirala mog šogora i počela loše govoriti o njemu.

1066
01:24:22,072 --> 01:24:24,804
A zar ne poznaješ svoju tetku?

1067
01:24:28,472 --> 01:24:31,572
Usput, jeste li razgovarali s mojim bratom?

1068
01:24:31,947 --> 01:24:34,449
Şakir Agha je rekao da nitko ne smije ništa gledati.

1069
01:24:34,499 --> 01:24:37,609
Nismo gledali, ali ću puknuti iz znatiželje.

1070
01:24:37,659 --> 01:24:40,033
On će odlučiti.

1071
01:24:40,083 --> 01:24:41,012
Kasnije?

1072
01:24:41,062 --> 01:24:43,846
Onda postaje izdajica...

1073
01:24:45,321 --> 01:24:46,356
Izdajnik itko?

1074
01:24:48,081 --> 01:24:49,576
Tko će biti izdajnik, Salih?

1075
01:24:51,699 --> 01:24:54,949
Jedan od nas, iz kuće, tj. jedan od nas.

1076
01:24:57,058 --> 01:25:00,958
Govorio sam da ne postoji nijedna druga obitelj na ovom svijetu koja se voli toliko kao mi.

1077
01:25:02,583 --> 01:25:03,530
Ne postoji.

1078
01:25:04,990 --> 01:25:08,865
Kako da objasnim kada osoba nekoga voli?

1079
01:25:10,035 --> 01:25:13,935
Dakle, boli li netko onoga koga voli, Salih?

1080
01:25:14,485 --> 01:25:15,646
Razbija se.

1081
01:25:19,387 --> 01:25:21,862
Čini li zlo svojim najdražima?

1082
01:25:23,512 --> 01:25:25,787
Čovjek čini najgore zlo onima koje voli.

1083
01:25:26,637 --> 01:25:27,727
Zašto?

1084
01:25:30,526 --> 01:25:32,064
On je čovjek.

1085
01:25:34,463 --> 01:25:36,362
bi li ti

1086
01:25:43,580 --> 01:25:45,130
Ne, ne bi.

1087
01:25:50,522 --> 01:25:52,247
Vi ste drugačiji.

1088
01:26:16,412 --> 01:26:18,587
Cansu, hajde, ustani, mama.

1089
01:26:18,637 --> 01:26:21,675
Operite zube, operite ruke i lice, 
Obuci se, hajde.

1090
01:26:21,725 --> 01:26:24,511
Ali mama, mogu li još malo gledati, molim te?

1091
01:26:24,561 --> 01:26:27,190
Imali smo malo jutro, gospođo Cansu.

1092
01:26:27,240 --> 01:26:30,875
Hvala Bogu, namjeravala sam snimiti spot za šminku, namjeravala sam napraviti novi klip.

1093
01:26:30,925 --> 01:26:33,345
Ajde mama, ustat ćemo rano ujutro, ajde.

1094
01:26:33,395 --> 01:26:34,950
hajde

1095
01:26:40,022 --> 01:26:42,997
Oh Muhittine, kunem se da je moja majka u pravu.

1096
01:26:43,047 --> 01:26:45,332
Ova djevojka je došla kući.
U kući nema mira ni zla.

1097
01:26:46,506 --> 01:26:49,071
Gle, čak se i Mercan naljutio na tebe bez razloga.

1098
01:26:49,121 --> 01:26:51,243
Oh, takve se stvari događaju, draga moja.

1099
01:26:51,293 --> 01:26:54,618
Ne, da je bilo tko drugi, ne bi ostao ni minute na tvom mjestu.

1100
01:26:58,006 --> 01:26:59,906
Ali to je bilo zbog Sarpa.

1101
01:26:59,956 --> 01:27:02,345
Ponovno ga je vidio s djevojkom.

1102
01:27:02,395 --> 01:27:04,556
Znaš li što mi je rekao?

1103
01:27:04,606 --> 01:27:08,975
Moja sestra Mihriban je rekla, 
Rekao je: "Daleko od mene, bliže Allahu."

1104
01:27:09,025 --> 01:27:11,500
Rekao sam: "Proklet bio."

1105
01:27:11,550 --> 01:27:14,316
O večer, večer, pozdrav.

1106
01:27:14,366 --> 01:27:15,750
Ali što?
Neka te Bog proklet.

1107
01:27:15,800 --> 01:27:17,659
Pa, možda je mladić.

1108
01:27:20,008 --> 01:27:21,661
Zašto si odmahnuo licem?

1109
01:27:21,711 --> 01:27:22,994
ha?

1110
01:27:23,044 --> 01:27:25,096
Ne.

1111
01:27:25,146 --> 01:27:27,550
Ima nešto u vezi tebe, ali danas.

1112
01:27:27,600 --> 01:27:30,432
Što će biti, Mihribane, ako Bog da?

1113
01:27:32,506 --> 01:27:34,515
Nema šanse, nema šanse, Gülüm.

1114
01:27:34,565 --> 01:27:37,409
Ne dopusti da ti kamen dotakne nokte, o.

1115
01:27:38,558 --> 01:27:41,278
O moj Muhittine, svijet je po strani i ti si po strani.

1116
01:27:43,503 --> 01:27:45,206
Hajde, obuci pidžamu.

1117
01:27:57,994 --> 01:27:59,419
Brate Salih.

1118
01:27:59,469 --> 01:28:02,348
Što ima, kustoso muzeja?

1119
01:28:02,398 --> 01:28:05,083
Zašto?
Rekao si da doneseš ključ, jesam.

1120
01:28:05,133 --> 01:28:08,593
Rekli smo ti da doneseš ključ.
Nismo rekli da natrpamo cijelu kuhinju u peć na ugljen.

1121
01:28:08,643 --> 01:28:10,807
I ti meni reci.

1122
01:28:10,857 --> 01:28:12,605
Što da kažem?

1123
01:28:12,655 --> 01:28:16,146
I ja volim Mercan.
Reci da sam zaljubljen.

1124
01:28:16,196 --> 01:28:19,388
Sine moj, šuti, šuti.
O moj Bože, moj Bože.

1125
01:28:19,438 --> 01:28:21,340
Reći ću Cansu.

1126
01:28:23,265 --> 01:28:24,181
Također!

1127
01:28:24,231 --> 01:28:26,128
Idi radi što god radiš.
Ne miješaj se u moj posao, u redu?

1128
01:28:26,178 --> 01:28:27,435
hajde

1129
01:28:27,485 --> 01:28:28,925
Hoćete li reći?

1130
01:28:28,975 --> 01:28:30,697
reći ću da.

1131
01:28:33,422 --> 01:28:34,962
Kada sutra odlazite?

1132
01:28:36,037 --> 01:28:37,500
S mojom majkom?

1133
01:28:40,249 --> 01:28:41,259
Jutro.

1134
01:28:44,058 --> 01:28:46,067
Hoćeš li upoznati svog prijatelja?

1135
01:28:49,999 --> 01:28:51,474
Što sam danas vidio.

1136
01:28:53,374 --> 01:28:54,508
Je li se zvala Selma?

1137
01:28:57,583 --> 01:28:59,001
Vidio sam te na tržnici.

1138
01:29:01,076 --> 01:29:03,273
Rekao si: "Imam posla, moram se pobrinuti za to."

1139
01:29:03,323 --> 01:29:05,057
Jeste li uspjeli?

1140
01:29:06,956 --> 01:29:08,494
Uspjeli smo.

1141
01:29:10,719 --> 01:29:11,714
Dobro jutro moja beba.

1142
01:29:11,764 --> 01:29:13,212
Ako ti tako kažeš.

1143
01:29:16,087 --> 01:29:17,184
san,

1144
01:29:17,808 --> 01:29:18,651
ha?

1145
01:29:28,487 --> 01:29:31,462
Otkad si došao, volimo te 
Ili smo zatvarali ili kidnapirali.

1146
01:29:33,562 --> 01:29:36,241
Nismo vam mogli pokazati prave ljepote Antakye.

1147
01:29:40,547 --> 01:29:41,422
Hoćemo li izaći sutra?

1148
01:29:44,622 --> 01:29:45,974
što kažeš

1149
01:29:52,649 --> 01:29:53,549
U redu.

1150
01:29:54,449 --> 01:29:55,660
Dogovorili smo se.

1151
01:29:55,710 --> 01:29:57,032
Dogovorili smo se.

1152
01:29:59,031 --> 01:30:00,141
onda..

1153
01:30:04,265 --> 01:30:05,126
Sutra.

1154
01:30:05,501 --> 01:30:06,392
Sutra.

1155
01:30:10,497 --> 01:30:11,947
Pa onda laku noć.

1156
01:30:13,522 --> 01:30:14,594
laku noc

1157
01:30:33,524 --> 01:30:34,474
Josipe!

1158
01:30:37,999 --> 01:30:39,071
Što se dogodilo?

1159
01:30:40,271 --> 01:30:41,223
sta ima

1160
01:30:43,422 --> 01:30:44,372
Je li bolje od tebe?

1161
01:30:47,422 --> 01:30:48,572
Dobro mu stojiš.

1162
01:30:49,447 --> 01:30:51,124
Ušutkati! Djevojka je unutra.

1163
01:30:54,499 --> 01:30:55,674
laku noc

1164
01:33:51,512 --> 01:33:52,562
hajde

1165
01:33:52,612 --> 01:33:54,969
Hajde curo, hajde još!

1166
01:33:55,019 --> 01:33:56,662
Hajde, stisni se!

1167
01:33:56,712 --> 01:33:59,099
Hajde, stisni se!

1168
01:33:59,149 --> 01:34:01,057
Hajde, guraj!

1169
01:34:02,356 --> 01:34:03,761
Hajde, potrudi se, hajde!

1170
01:36:12,283 --> 01:36:13,083
San!

1171
01:36:13,133 --> 01:36:13,850
Mjesec!

1172
01:36:13,900 --> 01:36:16,224
Curo, ni ti se jednostavno nisi mogla naviknuti na to.

1173
01:36:16,274 --> 01:36:18,944
Srce ti je svaki put u ustima kao ptica.

1174
01:36:25,542 --> 01:36:27,292
Zar nisi mogla spavati, sestro Sultan?

1175
01:36:27,342 --> 01:36:31,282
Zaspao sam i onda se probudio.

1176
01:36:32,381 --> 01:36:34,272
Trenutno se osjećam dosadno.

1177
01:36:35,297 --> 01:36:36,146
Zašto?

1178
01:36:37,496 --> 01:36:38,402
ne znam

1179
01:36:38,452 --> 01:36:40,472
Dođe tako.

1180
01:36:40,522 --> 01:36:42,878
Udara i prolazi poput vala.

1181
01:36:42,928 --> 01:36:44,610
Vas?

1182
01:36:46,385 --> 01:36:48,124
Moje je od radosti.

1183
01:36:49,949 --> 01:36:51,188
Vi ste u pravu.

1184
01:36:52,637 --> 01:36:54,052
Koliko god da ste sretni, to je malo.

1185
01:36:54,102 --> 01:36:55,787
Pa što?

1186
01:36:55,837 --> 01:36:58,006
Kako ste izgubili jedno drugo?

1187
01:36:58,056 --> 01:36:59,954
Jeste li pitali?

1188
01:37:00,004 --> 01:37:01,337
Je li rekao?

1189
01:37:03,037 --> 01:37:04,448
br.

1190
01:37:04,498 --> 01:37:06,562
Nismo još razgovarali.

1191
01:37:10,928 --> 01:37:13,078
Sutra ću sve naučiti.

1192
01:37:14,553 --> 01:37:15,837
Sretno.

1193
01:37:16,687 --> 01:37:17,881
To je život.

1194
01:37:19,556 --> 01:37:24,535
Dođite s jednog kraja svijeta.
Pronađi svoju majku.

1195
01:37:26,035 --> 01:37:27,178
pronašao sam.

1196
01:37:29,453 --> 01:37:31,032
Neću više otići.

1197
01:37:45,471 --> 01:37:47,321
Danas smo dobili putovnice.

1198
01:37:47,371 --> 01:37:49,525
Ako ga ne dobijemo, preselit ćemo se na drugo mjesto.

1199
01:37:50,599 --> 01:37:52,446
Jastreb nas ovdje obilježava.

1200
01:37:52,496 --> 01:37:55,430
Nitko nas nije vidio kako dolazimo ovamo, zapovjedniče.

1201
01:37:55,480 --> 01:37:57,089
Proći ćeš taj posao.

1202
01:37:57,139 --> 01:37:59,257
Ne znaš sine tko je vidio, a tko nije.

1203
01:38:00,556 --> 01:38:02,671
Jer misliš na Yasemin, naravno.

1204
01:38:02,721 --> 01:38:04,049
Ne možeš misliti.

1205
01:38:07,731 --> 01:38:10,481
To je Yasemin, kakva Jasmine, prijatelju.

1206
01:38:24,437 --> 01:38:25,462
Zapovjednik!

1207
01:38:25,512 --> 01:38:26,661
Zasjeda!

1208
01:39:45,569 --> 01:39:46,944
Atmaca je

1209
01:39:48,619 --> 01:39:50,281
Gdje nas je našao?

1210
01:39:50,331 --> 01:39:51,873
Što sam ti rekao?

1211
01:39:51,923 --> 01:39:53,975
Nismo li rekli da ako ostanemo ovdje, nećemo preživjeti?

1212
01:39:54,025 --> 01:39:55,329
Nisam li rekao da te neće ostaviti na životu?

1213
01:39:55,379 --> 01:39:57,518
Ovo nije šala.

1214
01:39:57,568 --> 01:39:58,500
mi odlazimo

1215
01:39:58,550 --> 01:40:00,850
Razumijem, zapovjedniče.

1216
01:40:09,605 --> 01:40:11,555
Kako to misliš propustili smo?

1217
01:40:11,605 --> 01:40:13,947
Brate, ipak smo našli njihovu kuću.

1218
01:40:13,997 --> 01:40:15,014
Znaš Borana.

1219
01:40:16,438 --> 01:40:17,543
Udari ga.

1220
01:40:17,593 --> 01:40:19,598
Htjeli smo ga upucati, ali ga naši nisu mogli dohvatiti.

1221
01:40:19,648 --> 01:40:22,155
Tip je vojnik, znate, komandos.

1222
01:40:22,205 --> 01:40:23,847
Svaki put nađe način.

1223
01:40:23,897 --> 01:40:24,844
Cevdet!

1224
01:40:39,319 --> 01:40:41,094
Nađi mi to, **.

1225
01:41:13,647 --> 01:41:14,497
Ah!

1226
01:41:14,747 --> 01:41:16,546
Mjesec!
Curly, jesi li se opekao?

1227
01:41:16,596 --> 01:41:18,631
Ne, ne, nisam se opekla, sestro Sultan.

1228
01:41:18,681 --> 01:41:20,187
Čekaj, da donesem led.

1229
01:41:21,487 --> 01:41:22,912
Moja sestra, moja sestra.

1230
01:41:22,962 --> 01:41:24,975
Postali ste rođeni Antakya.

1231
01:41:27,424 --> 01:41:28,363
Pa dogodilo se.

1232
01:41:29,462 --> 01:41:30,540
jesi dobro

1233
01:41:30,590 --> 01:41:31,800
dobro sam

1234
01:41:31,850 --> 01:41:35,102
Moj Jusuf nije stranac.
Smatra se našim rodnim gradom.

1235
01:41:35,152 --> 01:41:37,140
Kovrčava je.

1236
01:41:37,190 --> 01:41:38,940
Naravno, teta Kıymet.

1237
01:41:41,965 --> 01:41:43,571
Zvao me teta Kıymet.

1238
01:41:46,387 --> 01:41:48,662
Naravno, dobro je raspoložen pored mame.

1239
01:41:48,712 --> 01:41:50,698
Zar ne, Shakir?

1240
01:41:50,748 --> 01:41:52,276
Naravno.

1241
01:41:53,926 --> 01:41:56,353
Edem, kako ti je veselje?

1242
01:41:56,403 --> 01:41:58,348
osjećaš li se dobro

1243
01:41:58,398 --> 01:42:00,462
Osjećat će, osjetit će.

1244
01:42:00,798 --> 01:42:05,798
Kći je s njim, sin je s njim, svi smo tu.

1245
01:42:05,848 --> 01:42:08,153
Nadam se da će se svaki dan osjećati sve bolje.

1246
01:42:08,203 --> 01:42:09,922
Zar ne, Shakir?

1247
01:42:09,972 --> 01:42:11,316
Naravno.

1248
01:42:13,690 --> 01:42:14,672
Dobro jutro.

1249
01:42:14,722 --> 01:42:16,453
Dobro jutro.

1250
01:42:16,503 --> 01:42:17,910
Dobro jutro.

1251
01:42:20,603 --> 01:42:24,603
Mihriban, pogledaj, ovo su par golubova.

1252
01:42:32,097 --> 01:42:34,472
Brate, što se dogodilo?

1253
01:42:35,447 --> 01:42:36,963
Ništa.

1254
01:42:42,006 --> 01:42:45,006
Mama, hajde ustani ako hoćeš, odnosno ako si gotova.

1255
01:42:45,056 --> 01:42:46,698
U redu je djevojko.

1256
01:42:47,397 --> 01:42:48,969
Ja ću vas provesti.

1257
01:42:50,019 --> 01:42:51,359
Uživajte u obroku.

1258
01:42:51,409 --> 01:42:53,257
Uživajte u obroku.

1259
01:42:53,307 --> 01:42:54,851
Hvala.

1260
01:42:54,901 --> 01:42:56,163
hajde

1261
01:43:10,274 --> 01:43:12,099
Ništa nisam razumio od ove majke.

1262
01:43:12,149 --> 01:43:14,246
Nije ga briga je li mu se kći oparila.

1263
01:43:23,949 --> 01:43:24,749
Brate Salih.

1264
01:43:24,799 --> 01:43:25,793
heh

1265
01:43:25,843 --> 01:43:27,477
Jeste li rekli?

1266
01:43:27,527 --> 01:43:28,500
Što?

1267
01:43:28,550 --> 01:43:30,730
Oh, da je volio sestru Mercan.

1268
01:43:30,780 --> 01:43:32,258
Sine, imaš li problema?

1269
01:43:38,397 --> 01:43:39,197
hodaj.

1270
01:43:39,247 --> 01:43:40,286
hodaj.

1271
01:43:45,881 --> 01:43:47,631
Hoćeš li biti sam sa svojom majkom?

1272
01:43:47,681 --> 01:43:49,564
Da, koliko ste puta pitali?

1273
01:43:49,614 --> 01:43:51,330
kamo ćeš ići

1274
01:43:51,380 --> 01:43:53,239
Kakve veze ima kamo idemo?

1275
01:43:56,663 --> 01:43:57,463
u redu

1276
01:43:57,513 --> 01:43:59,751
Zatim dođite i otiđite, zatim obiđite Antakyu.

1277
01:43:59,801 --> 01:44:02,587
Kamo ćeš me odvesti?

1278
01:44:02,637 --> 01:44:04,025
Gdje god želite.

1279
01:44:05,949 --> 01:44:07,866
Sanjaj, hajde curo.

1280
01:44:09,490 --> 01:44:10,635
OK, vidimo se onda.

1281
01:44:11,835 --> 01:44:12,635
Budite oprezni.

1282
01:45:05,499 --> 01:45:06,374
Josip,

1283
01:45:11,722 --> 01:45:12,647
ujak,

1284
01:45:12,697 --> 01:45:13,882
kabel,

1285
01:45:15,081 --> 01:45:18,738
Pa kad nisam našao punjač, ​​sigurno ga je imao Jusuf, pa sam došao.

1286
01:45:18,788 --> 01:45:22,775
Posao naše Cansu bio je telefon i tablet od jutra do mraka...

1287
01:45:22,825 --> 01:45:24,752
...Traje li punjenje?

1288
01:45:24,802 --> 01:45:28,339
U svakom slučaju, dopusti mi da provjerim sobu naše kćeri i vratim se.

1289
01:45:30,013 --> 01:45:31,627
Aleynin CD?

1290
01:45:32,501 --> 01:45:33,533
WHO?

1291
01:45:35,733 --> 01:45:36,671
Aleyna!

1292
01:45:36,721 --> 01:45:38,996
Alejna, Alejna, Alejna

1293
01:45:39,971 --> 01:45:41,765
Aleyna, pjevačica u tom paviljonu.

1294
01:45:41,815 --> 01:45:43,574
Možete li se sjetiti?

1295
01:45:45,499 --> 01:45:47,196
Jučer nam je poklonio CD.

1296
01:45:49,121 --> 01:45:50,267
Kakav CD?

1297
01:45:54,526 --> 01:45:55,526
Postoji zapisnik.

1298
01:45:55,576 --> 01:45:57,722
Radi se o tome što se događa kod kuće.

1299
01:45:57,772 --> 01:45:59,450
Što je bilo?

1300
01:46:01,424 --> 01:46:03,521
Reći ćeš ovo, ujače.

1301
01:46:10,499 --> 01:46:11,524
pogledaj me

1302
01:46:12,374 --> 01:46:14,030
Ova obitelj te je prigrlila.

1303
01:46:14,080 --> 01:46:17,060
Moj ga je otac volio kao vlastito dijete.
Moja majka te nije odvajala od mene i Mercana.

1304
01:46:18,435 --> 01:46:21,321
Teta mi nije dala, Mihriban je pobjegao.

1305
01:46:21,371 --> 01:46:22,760
Da budem s tobom.

1306
01:46:24,910 --> 01:46:27,175
Slijedio sam šejtana, Jusufe.

1307
01:46:27,225 --> 01:46:29,565
Bog me prokleo, slijedio sam vraga.

1308
01:46:31,665 --> 01:46:32,758
Zašto?

1309
01:46:39,497 --> 01:46:41,422
Je li Eniştemgil čuo?

1310
01:46:47,485 --> 01:46:48,885
Još nije donio odluku.

1311
01:46:53,455 --> 01:46:54,730
U redu, Jusufe.

1312
01:46:56,005 --> 01:46:57,505
Ok brate.

1313
01:46:58,430 --> 01:47:00,580
Ovako mi je Bog dao nevolje.

1314
01:47:06,876 --> 01:47:11,026
Ma majko moja, dobro je da Mercana zoveš dupli golub, neka zna.

1315
01:47:11,076 --> 01:47:12,375
Naravno da bi trebao znati.

1316
01:47:12,425 --> 01:47:14,640
Odatle razgovara s tetkom.

1317
01:47:14,690 --> 01:47:16,665
Sve nas vodi od suhog potoka do poplave.

1318
01:47:26,530 --> 01:47:27,330
Muhittin,

1319
01:47:43,037 --> 01:47:44,162
O majko moja, što se dogodilo s ovim?

1320
01:47:45,587 --> 01:47:47,912
Djevojka, je li bolesna ili nešto?

1321
01:48:04,101 --> 01:48:05,026
gospodine.

1322
01:48:05,076 --> 01:48:08,065
Ono što sam rekao pokazalo se točnim, radilo se o majci djevojčice.

1323
01:48:08,115 --> 01:48:10,947
Točnije, pronašao sam podatke o ženinom mužu.

1324
01:48:10,997 --> 01:48:13,307
Razveli su se prije nekoliko godina.

1325
01:48:13,357 --> 01:48:15,357
Rekao je da mi je muž umro.

1326
01:48:15,407 --> 01:48:17,660
Čovjek je automehaničar u industriji.

1327
01:48:17,710 --> 01:48:21,122
Bavio se ilegalnim poslovima.
Dosje mu je poprilično natrpan.

1328
01:48:23,956 --> 01:48:26,881
Možete li mi poslati ovu adresu da mogu svratiti?

1329
01:48:26,931 --> 01:48:28,175
OK, bacit ću ga.

1330
01:48:48,965 --> 01:48:50,365
Kako ste prošli?

1331
01:48:51,415 --> 01:48:53,137
Mislim da smo našli odgovor, brate.

1332
01:48:53,187 --> 01:48:54,505
Kakav odgovor?

1333
01:48:54,555 --> 01:48:58,484
Rüyina majka.
Selma je stigla do ženinog muža.

1334
01:48:58,534 --> 01:49:00,027
Dobro?

1335
01:49:00,077 --> 01:49:02,120
Žena reče: "Moj muž je mrtav."

1336
01:49:03,319 --> 01:49:04,483
hajde

1337
01:49:04,533 --> 01:49:06,011
ja odlazim

1338
01:49:06,061 --> 01:49:07,534
Da i ja dođem?

1339
01:49:11,951 --> 01:49:13,701
Salih, molim te, pripazi na kuću.

1340
01:49:15,026 --> 01:49:16,435
razumijem

1341
01:49:17,359 --> 01:49:20,044
Što se dogodilo s ovim izdajničkim incidentom?

1342
01:49:21,519 --> 01:49:22,765
Večer.

1343
01:49:22,815 --> 01:49:23,738
Večer.

1344
01:49:23,788 --> 01:49:27,900
Razgovarao sam s ocem, navečer će se svi saznati tko je tko.

1345
01:49:43,147 --> 01:49:44,072
Koliko daleko moramo ići?

1346
01:49:44,122 --> 01:49:46,374
Ovdje smo oče moj, skoro smo stigli.

1347
01:49:46,424 --> 01:49:48,435
Dobro brate, ne odustaj od njih.

1348
01:49:48,485 --> 01:49:51,101
Brate, ovo je Bornovo i Yasinovo mjesto, u redu je.

1349
01:49:51,151 --> 01:49:52,867
Gdje su bili?

1350
01:49:52,917 --> 01:49:54,360
Gdje si, Ilyas?

1351
01:49:54,410 --> 01:49:55,748
Ja sam na mjestu događaja brate.

1352
01:50:10,401 --> 01:50:12,251
Uzet ću putovnice i doći.

1353
01:50:12,301 --> 01:50:14,522
U međuvremenu, pripazi oko sebe, u redu?

1354
01:50:16,547 --> 01:50:18,237
Prokleti sine, ne pokazuj lice.

1355
01:50:18,287 --> 01:50:19,859
Idemo i spasimo naše živote.

1356
01:50:19,909 --> 01:50:22,459
Smislit ćemo to.
Zar mi ne vjeruješ?

1357
01:50:25,533 --> 01:50:26,886
Borane, vidi, obećao si.

1358
01:50:29,411 --> 01:50:31,167
OK, zapovjedniče.

1359
01:50:32,291 --> 01:50:33,091
u redu u redu.

1360
01:50:42,990 --> 01:50:44,390
Da brate, upravo je nazvao.

1361
01:50:44,440 --> 01:50:46,236
Cevdet Abi je pitao za putovnice.

1362
01:50:46,286 --> 01:50:49,130
Ne brini.
Oni će uskoro doći.

1363
01:50:49,180 --> 01:50:51,285
Oboje pakiramo i bacamo pred vas.

1364
01:50:54,505 --> 01:50:56,605
Kome pakiraš ***?

1365
01:50:57,255 --> 01:50:58,127
Yasin!

1366
01:50:59,151 --> 01:50:59,955
Yasin!

1367
01:51:05,654 --> 01:51:06,529
Yasin!

1368
01:51:08,454 --> 01:51:10,258
Čekaj Yasin, pusti me.

1369
01:51:10,308 --> 01:51:11,551
Ako voliš Boga.

1370
01:51:11,601 --> 01:51:12,990
Gledajte, ja imam obitelj i djecu.

1371
01:51:25,969 --> 01:51:26,844
Jasmin!

1372
01:51:53,372 --> 01:51:54,947
Gdje si sine, gdje si?

1373
01:51:59,062 --> 01:52:00,437
Prokleti Boran!

1374
01:52:00,487 --> 01:52:01,772
spalio sam te.

1375
01:52:24,957 --> 01:52:25,782
Sretno.

1376
01:52:25,832 --> 01:52:26,778
Hvala.

1377
01:52:30,302 --> 01:52:31,382
Sretno.

1378
01:52:32,282 --> 01:52:33,446
Hvala brate, dobro došao.

1379
01:52:33,496 --> 01:52:34,406
Hvala.

1380
01:52:34,456 --> 01:52:36,027
Pogledao sam Yalçına, je li ovdje?

1381
01:52:36,077 --> 01:52:38,360
Yalçın je otišao kupiti dijelove, uskoro će se vratiti.

1382
01:52:38,410 --> 01:52:39,844
Pusti me da pomognem bratu.

1383
01:52:39,894 --> 01:52:42,449
Ne, moj posao je čekati s Yalçınom.

1384
01:52:42,499 --> 01:52:44,077
Ok brate.

1385
01:52:46,976 --> 01:52:48,353
Šezdeset peti model, ha?

1386
01:52:48,403 --> 01:52:50,346
Model 65, original.

1387
01:52:57,805 --> 01:52:58,905
Ministar je izgledao čist, nitko.

1388
01:52:58,955 --> 01:53:02,102
Da, vlasnik je pedantan.

1389
01:53:11,815 --> 01:53:12,890
Našli ste adresu.

1390
01:53:12,940 --> 01:53:14,348
Je li Selma dobro?

1391
01:53:15,497 --> 01:53:16,297
Ne gledaj tako.

1392
01:53:16,347 --> 01:53:19,177
Ovdje sam da pomognem nekome tko je u nevolji.

1393
01:53:29,076 --> 01:53:30,751
Ovo je brat Yalçın.

1394
01:53:38,436 --> 01:53:39,511
Prokletstvo!

1395
01:54:27,625 --> 01:54:28,425
odlazi!

1396
01:54:29,375 --> 01:54:30,287
odlazi!

1397
01:54:30,337 --> 01:54:33,586
Nisam to učinio, kunem se da sam sada čist.

1398
01:54:33,636 --> 01:54:35,303
Ostavio sam te poslove, nisam krao.

1399
01:54:35,353 --> 01:54:36,850
Što nisi ukrao?

1400
01:54:36,900 --> 01:54:38,473
O čemu ti pričaš, brate?

1401
01:54:38,523 --> 01:54:39,802
Nisam.

1402
01:54:39,852 --> 01:54:41,079
Nisam.

1403
01:54:42,529 --> 01:54:44,160
Vidi brate, mi nismo policija.

1404
01:54:44,210 --> 01:54:47,107
Što god se dogodilo, došli smo vam postaviti nekoliko pitanja.

1405
01:54:48,432 --> 01:54:49,729
Što ćete pitati?

1406
01:54:51,979 --> 01:54:54,363
Tvoja bivša žena, Peride.

1407
01:54:56,012 --> 01:54:58,393
Hajde, zapali odavde.

1408
01:54:58,443 --> 01:55:00,284
Što je dovraga opet namjeravao?

1409
01:55:00,334 --> 01:55:02,215
Na ovom porodu izgubila je dijete.

1410
01:55:02,265 --> 01:55:03,881
Nazivali su ga mrtvim, je li to istina?

1411
01:55:03,931 --> 01:55:07,173
Oh, imala je dijete i umrla.

1412
01:55:07,223 --> 01:55:10,241
Ovo ne može imati djecu.
Kod koliko smo doktora bili?

1413
01:55:10,291 --> 01:55:12,703
Bio je bolestan kad je bio mali.

1414
01:55:15,101 --> 01:55:16,331
Josipe!

1415
01:55:16,930 --> 01:55:18,897
Ako mi lažeš, pa...

1416
01:55:18,947 --> 01:55:20,627
Koju ću laž brate?
Dugujem li ti laž?

1417
01:55:20,677 --> 01:55:23,306
Dođi kući, stvari tvoje žene su još tamo.

1418
01:55:23,356 --> 01:55:25,238
Ako želite, mogu vam pokazati liječničke nalaze.

1419
01:55:27,012 --> 01:55:28,023
Čuvajte se.

1420
01:55:55,979 --> 01:55:57,304
Hoćemo li sjediti ovako?

1421
01:56:02,002 --> 01:56:03,427
Dobro je da smo došli.

1422
01:56:03,477 --> 01:56:05,280
Majka i kći same.

1423
01:56:05,330 --> 01:56:06,798
I ja tako mislim.

1424
01:56:08,447 --> 01:56:09,553
I vrijeme je lijepo.

1425
01:56:11,477 --> 01:56:12,746
Prelijepa.

1426
01:56:14,920 --> 01:56:16,690
Rekao sam to i doma.

1427
01:56:16,740 --> 01:56:19,207
Ima toliko toga za pitati.

1428
01:56:19,257 --> 01:56:21,709
Puno stvari za razgovarati.

1429
01:56:24,083 --> 01:56:26,009
Čovjek ne zna odakle da počne.

1430
01:56:26,808 --> 01:56:28,160
Razgovarat ćemo, curo.

1431
01:56:29,484 --> 01:56:31,322
Gle, ovdje je tiho.

1432
01:56:31,372 --> 01:56:33,250
Puff Puff.

1433
01:56:34,000 --> 01:56:37,043
Kad god mi je dosadno, kad sam tužan 
Uvijek dolazim ovdje.

1434
01:56:41,958 --> 01:56:43,308
Što sam ti rekao?

1435
01:56:44,008 --> 01:56:46,167
Ako opet odeš, dosadit ću ti.

1436
01:56:46,217 --> 01:56:47,828
Neću te pustiti da živiš ***.

1437
01:56:54,405 --> 01:56:56,355
I ja imam ovakvo mjesto u Berlinu.

1438
01:56:58,030 --> 01:57:00,589
Sibel me tamo nađe kad god nazove.

1439
01:57:01,439 --> 01:57:02,605
Vaš prijatelj?

1440
01:57:03,905 --> 01:57:05,418
Kao moj brat.

1441
01:57:06,518 --> 01:57:07,633
Kako lijepo.

1442
01:57:07,683 --> 01:57:10,462
Gle, imaš i prijatelja.

1443
01:57:11,537 --> 01:57:13,069
I ovdje je.

1444
01:57:13,119 --> 01:57:17,084
Imam SultanAblam.
Tu je Josip.

1445
01:57:18,408 --> 01:57:19,553
ti si

1446
01:57:24,015 --> 01:57:25,490
Što je s tvojim ocem?

1447
01:57:29,041 --> 01:57:30,991
To ćeš mu reći.

1448
01:57:34,412 --> 01:57:36,037
Gdje ste se upoznali?

1449
01:57:38,087 --> 01:57:39,096
Kako ste se upoznali?

1450
01:57:40,245 --> 01:57:41,463
Zašto ste prekinuli?

1451
01:57:46,848 --> 01:57:48,773
Zašto je rekao da je umro za mene?

1452
01:58:01,336 --> 01:58:04,036
Prokleta cura je došla s kraja svijeta pronaći moju majku.

1453
01:58:05,911 --> 01:58:07,913
Nemarni, nemoralni poput ovih...

1454
01:58:07,963 --> 01:58:09,482
Što je to, koji je bio njegov problem?

1455
01:58:10,057 --> 01:58:10,991
ne znam

1456
01:58:11,041 --> 01:58:13,154
Nije li ništa rekao?

1457
01:58:13,204 --> 01:58:15,232
Želi odvesti Rüyu u Berlin.

1458
01:58:15,282 --> 01:58:16,365
Zašto?

1459
01:58:16,415 --> 01:58:17,694
Ne znam, Selma, ne znam.

1460
01:58:17,744 --> 01:58:20,465
Zašto bi itko želio odvesti Rüyu u Berlin?

1461
01:58:29,484 --> 01:58:30,359
Josipe!

1462
01:58:32,433 --> 01:58:33,572
Rekao si da ćeš objasniti.

1463
01:58:34,997 --> 01:58:37,721
Moj otac, ja...

1464
01:58:37,771 --> 01:58:39,254
Što nam se dogodilo?

1465
01:58:41,904 --> 01:58:43,663
Hajde reci sad nešto.

1466
01:58:46,062 --> 01:58:47,626
Recite mi, gđice

1467
01:58:47,676 --> 01:58:49,563
Što ćeš reći?

1468
01:58:53,791 --> 01:58:54,716
otac,

1469
01:59:21,894 --> 01:59:23,069
Što ima, Value?

1470
01:59:26,486 --> 01:59:29,736
Vrijeme je lijepo, da izvedemo Edema?

1471
01:59:29,786 --> 01:59:31,414
Govorio sam Afetu.

1472
01:59:31,464 --> 01:59:35,370
Ali objašnjavate li sve ovo s obrvom?

1473
01:59:35,419 --> 01:59:36,848
Edeme, šuti.

1474
01:59:37,023 --> 01:59:40,049
Katastrofa, Edem je dobro raspoložen.

1475
01:59:41,448 --> 01:59:43,157
Izađimo nakratko.

1476
01:59:43,207 --> 01:59:44,985
Ako ti boja dođe na lice,

1477
01:59:45,035 --> 01:59:48,359
Dugo nisi izašla iz kuće, draga moja.

1478
01:59:51,033 --> 01:59:52,269
Shakir,

1479
01:59:52,319 --> 01:59:53,878
Katastrofa ne želi.

1480
01:59:57,965 --> 02:00:00,015
Onda ćemo se zadržati kod kuće.

1481
02:00:04,941 --> 02:00:07,266
Edeme, hoćeš li desert?

1482
02:00:09,515 --> 02:00:12,031
Sestro, doktor je zabranio slatkiše.

1483
02:00:12,081 --> 02:00:14,689
Oh! Desert je zabranjen, hrana je zabranjena.

1484
02:00:14,739 --> 02:00:16,431
Kako će se čovjek razveseliti?

1485
02:00:17,455 --> 02:00:19,046
Ne brini za mene, Kıymet.

1486
02:00:28,483 --> 02:00:30,933
Afet, gdje je Azatova svadbena traka?

1487
02:00:30,983 --> 02:00:33,673
Oh, vidi, to je dobra ideja.

1488
02:00:33,723 --> 02:00:36,105
U Yusufovoj je sobi ili tako nešto.

1489
02:00:36,155 --> 02:00:37,475
Ćelavi Azam.

1490
02:00:37,525 --> 02:00:39,140
Pa, ne želim to gledati.

1491
02:00:39,540 --> 02:00:42,126
Neka vidi deda Šakir.

1492
02:00:42,176 --> 02:00:44,130
Kako si cvilila na svadbi.

1493
02:00:44,180 --> 02:00:48,661
Jer boli, jer boli.

1494
02:00:48,711 --> 02:00:50,497
nisam plakala.
Nije uopće boljelo.

1495
02:00:50,547 --> 02:00:51,713
Hajde odande.

1496
02:00:51,763 --> 02:00:54,141
Nije boljelo.

1497
02:00:54,191 --> 02:00:55,480
Nije boljelo.

1498
02:00:55,530 --> 02:00:59,273
Moje srce, moja duša, hajde, moja draga.

1499
02:00:59,323 --> 02:01:02,465
Ajde, tko prvi donese, od mene ima lošu.

1500
02:01:10,573 --> 02:01:13,448
Pogotovo, gdje su Salih i Mercan?

1501
02:01:20,519 --> 02:01:22,469
Kunem se da ću puknuti.

1502
02:01:22,519 --> 02:01:24,832
Tko je izdajica u kući?
Što je na tom CD-u?

1503
02:01:26,457 --> 02:01:28,245
Ne tresi tom nogom.

1504
02:01:28,295 --> 02:01:30,812
Dobro, Salih, postajem nervozan, znaš.

1505
02:01:32,437 --> 02:01:34,651
Salih, koji je tvoj problem sa mnom?

1506
02:01:34,701 --> 02:01:37,842
Otkad znam za sebe, nemoj tako, Mercan, nemoj tako govoriti, Mercan.

1507
02:01:37,892 --> 02:01:39,359
Ne govori tako, Mercan.

1508
02:01:41,033 --> 02:01:42,402
Žališ li se?

1509
02:01:45,476 --> 02:01:46,745
ne znam

1510
02:01:50,515 --> 02:01:51,890
znate li

1511
02:01:54,390 --> 02:01:55,360
Što?

1512
02:01:55,410 --> 02:01:56,631
Pa ti mi reci.

1513
02:01:56,681 --> 02:01:57,500
Ne ti.

1514
02:01:57,550 --> 02:01:58,753
Ne ti.
Vi kažete.

1515
02:01:58,803 --> 02:02:00,000
da

1516
02:02:00,050 --> 02:02:01,637
Vas.

1517
02:02:03,062 --> 02:02:04,242
u redu u redu.

1518
02:02:06,809 --> 02:02:09,984
Što je sa Salihom, dio mene zapravo ne želi znati.

1519
02:02:13,797 --> 02:02:15,097
Što?

1520
02:02:15,922 --> 02:02:19,553
Onaj koji je poslao poruku s očeve strane,
 Onaj koji je uništio to pismo...

1521
02:02:19,603 --> 02:02:21,961
Onaj koji je doveo te gadove kroz našu zemlju...

1522
02:02:23,336 --> 02:02:24,136
dobro.

1523
02:02:26,990 --> 02:02:29,265
Jer poznajem našu obitelj.

1524
02:02:29,315 --> 02:02:32,283
Znam koliko se svi vole.

1525
02:02:32,333 --> 02:02:34,483
Čak i kod moje tete, kod svih.

1526
02:02:35,958 --> 02:02:38,042
Dio mene se pita kao lud.

1527
02:02:38,092 --> 02:02:39,787
Ali s druge strane, ne znam.

1528
02:02:39,837 --> 02:02:43,162
Ne želim vjerovati da bi netko iz naše obitelji napravio takvo što.

1529
02:02:49,361 --> 02:02:50,886
Što si usput rekao?

1530
02:02:55,950 --> 02:02:57,600
pobijedio sam 
pobijedio sam

1531
02:02:57,650 --> 02:02:59,447
Onda ću pronaći CD.

1532
02:02:59,497 --> 02:03:00,710
nema mene

1533
02:03:03,584 --> 02:03:04,679
Nemoj gurati.

1534
02:03:04,729 --> 02:03:06,621
Ja ne guram, ti guraš.

1535
02:03:08,970 --> 02:03:11,068
Našao sam, našao sam.

1536
02:03:11,118 --> 02:03:13,402
Oh, daj mi ovo.

1537
02:03:14,476 --> 02:03:15,874
Edem, je li ovo dobro?

1538
02:03:15,924 --> 02:03:17,375
U redu, u redu, u redu.

1539
02:03:17,425 --> 02:03:18,673
Hoćete li vidjeti ovako?

1540
02:03:18,723 --> 02:03:20,562
Ne, nije mi se svidjelo.

1541
02:03:21,512 --> 02:03:23,305
Ganime, idemo tamo.

1542
02:03:23,355 --> 02:03:26,576
Sestro, sestro, što radiš od tada? 
tu i tamo.

1543
02:03:26,626 --> 02:03:27,975
Bio je zapanjen.

1544
02:03:28,025 --> 02:03:29,925
Hajde, draga moja, dođi, draga moja, dođi, dođi.

1545
02:03:29,975 --> 02:03:31,138
Moj plijen je spor.
Usporiti!

1546
02:03:31,188 --> 02:03:33,293
Našli smo tetu Kıymet.

1547
02:03:33,343 --> 02:03:35,046
Našao sam ga.

1548
02:03:35,096 --> 02:03:36,557
Oh, da vidim.

1549
02:03:36,607 --> 02:03:37,813
Azat, budi dobar.

1550
02:03:37,863 --> 02:03:41,045
Dugujemo sultanu, Azatu i Cansu.

1551
02:03:43,044 --> 02:03:44,779
Hajde, daj mi ovaj video.

1552
02:03:44,829 --> 02:03:45,975
To nije video.

1553
02:03:46,025 --> 02:03:48,310
Ma bez obzira na sve!

1554
02:03:48,360 --> 02:03:50,055
Oh, samo nemoj to stavljati tamo.

1555
02:03:50,105 --> 02:03:52,793
rekla je moja majka.
Previše si vikao.

1556
02:03:52,843 --> 02:03:54,632
Gdje se nalazi Mihriban?

1557
02:03:54,682 --> 02:03:55,825
Nazovi i njega.

1558
02:03:55,875 --> 02:03:57,448
Hajde djeco, hajde!

1559
02:03:57,498 --> 02:03:58,820
hajde

1560
02:03:58,870 --> 02:04:00,925
Ganime, stavi.

1561
02:04:02,025 --> 02:04:03,443
Edem, jesi li dobro?

1562
02:04:20,573 --> 02:04:21,798
Muhittin,

1563
02:04:23,197 --> 02:04:24,097
Mihriban,

1564
02:04:25,397 --> 02:04:26,197
moja ruža.

1565
02:04:26,247 --> 02:04:28,034
Dođi draga moja, dođi.
Sjedi ovako.

1566
02:04:28,084 --> 02:04:30,641
Što se dogodilo?
I moja je majka uspjela.

1567
02:04:31,540 --> 02:04:32,742
Je li uspio?

1568
02:04:32,792 --> 02:04:34,175
Što on kaže?

1569
02:04:34,225 --> 02:04:35,902
Rekao je: "Idi i vidi što ima."

1570
02:04:35,952 --> 02:04:37,962
Pusti me da budem žrtva, ne stavljaj mi to na srce.

1571
02:04:38,012 --> 02:04:39,867
Nije bolest, zar ne?

1572
02:04:42,015 --> 02:04:43,104
Ako samo.

1573
02:04:43,154 --> 02:04:45,210
želim?

1574
02:04:45,260 --> 02:04:46,673
hej

1575
02:04:48,097 --> 02:04:50,587
Mihriban, imam nešto da ti kažem.

1576
02:04:50,637 --> 02:04:52,565
Hej Muhittine, što se dogodilo?

1577
02:04:55,515 --> 02:04:56,674
Mihriban!

1578
02:04:57,348 --> 02:04:58,941
Počinio sam zločin.

1579
02:05:01,015 --> 02:05:02,261
Prekršaj?

1580
02:05:04,029 --> 02:05:07,429
Mihriban, reći ću ti, reći ću ti ružo moja..

1581
02:05:08,536 --> 02:05:13,211
Kunem se, kunem se, jako mi je žao, Mihribane.

1582
02:05:16,011 --> 02:05:17,658
Muhittine, što se događa, pusti me da budem žrtva.

1583
02:05:27,457 --> 02:05:29,057
Ja sam Mihriban..

1584
02:05:29,582 --> 02:05:31,713
Heh, ujak Muhittin.

1585
02:05:32,387 --> 02:05:34,700
A nije dijete nego duh iz boce.

1586
02:05:34,750 --> 02:05:36,151
Što se događa dušo, što se događa?

1587
02:05:36,201 --> 02:05:38,076
Gledat ćemo video Azatovog obrezivanja.

1588
02:05:38,126 --> 02:05:40,441
Moj djed kaže.

1589
02:05:40,491 --> 02:05:41,932
Hajde mama.

1590
02:05:56,925 --> 02:05:58,100
Pa ne znam.

1591
02:06:00,445 --> 02:06:03,770
Možda sam prekasno da to kažem.

1592
02:06:06,012 --> 02:06:09,062
Možda vam se neće ni svidjeti ono što kažem.

1593
02:06:10,512 --> 02:06:12,049
Napukao si Saliha, ali ajde.

1594
02:06:12,099 --> 02:06:14,525
Čekaj malo, da skupim neke riječi.

1595
02:06:14,950 --> 02:06:16,544
Da.

1596
02:06:51,991 --> 02:06:53,266
Žao mi je, Mercan.

1597
02:06:53,316 --> 02:06:55,443
Oprosti, lupetao sam.

1598
02:06:56,468 --> 02:06:58,585
Ne, ponio sam se glupo.

1599
02:07:04,511 --> 02:07:07,736
Uostalom, s batlerovim sinom...

1600
02:07:07,786 --> 02:07:09,884
Kći Şakir Ağa...

1601
02:07:12,533 --> 02:07:13,773
Kakve to veze ima s tim?

1602
02:07:17,858 --> 02:07:19,208
Kakve to veze ima s bilo čime?

1603
02:07:21,533 --> 02:07:23,031
Ne znam, Salih.

1604
02:07:31,904 --> 02:07:33,279
OK, razumijem.

1605
02:07:41,975 --> 02:07:42,975
Zaboravimo ovo.

1606
02:07:44,475 --> 02:07:45,881
Kao da se nikad nije dogodilo.

1607
02:07:47,505 --> 02:07:48,600
Moguće je.

1608
02:07:57,011 --> 02:08:00,436
Sestro Mercan, brate Salih, hajde. 
Gledat ćemo video s vjenčanja.

1609
02:08:01,461 --> 02:08:02,956
Ok dolazimo.

1610
02:08:11,840 --> 02:08:13,740
Je li rekao obrezivanje CD?

1611
02:08:14,365 --> 02:08:15,608
da

1612
02:08:15,658 --> 02:08:17,277
Gdje ste stavili CD?

1613
02:08:17,327 --> 02:08:21,510
Što se tiče mog plijena, nisi mogao otvoriti ladicu i staviti dosjee.

1614
02:08:21,560 --> 02:08:24,361
Azatov dosje o obrezivanju.

1615
02:08:24,411 --> 02:08:26,440
Azatov fajl za obrezivanje, trči!

1616
02:08:32,309 --> 02:08:33,559
Heh, počelo je.

1617
02:08:37,537 --> 02:08:38,637
moja majka!

1618
02:08:39,462 --> 02:08:40,855
Čekaj malo djevojko.

1619
02:08:48,598 --> 02:08:49,723
Oh tko je ova žena?

1620
02:08:55,298 --> 02:08:57,323
Je li ova djevojka bila na našem vjenčanju?

1621
02:09:01,311 --> 02:09:02,761
Dođi moj Aslane

1622
02:09:02,811 --> 02:09:04,412
Uzima tvoju temperaturu.

1623
02:09:32,559 --> 02:09:33,359
pa...

1624
02:09:35,998 --> 02:09:39,773
Ja sam nevjernik koji te se ne boji, lave moj.

1625
02:09:42,722 --> 02:09:43,845
ujak,

1626
02:09:43,895 --> 02:09:45,315
Jeste li glumili u filmu?

1627
02:09:45,365 --> 02:09:46,714
Otac!

1628
02:09:47,786 --> 02:09:52,786
Svašta bi mi palo na pamet, ali ovako manipulirati Alačanima,

1629
02:09:52,836 --> 02:09:54,993
pokaj se!

1630
02:09:59,983 --> 02:10:01,983
Kakav si ti čovjek!

1631
02:10:06,465 --> 02:10:09,315
Pa reci mi.

1632
02:10:10,540 --> 02:10:12,576
Kako si to uspio?

1633
02:10:12,626 --> 02:10:14,317
Kako ste prošli?

1634
02:10:14,367 --> 02:10:16,468
Hajde, reci mi ponovo, ha?

1635
02:10:16,518 --> 02:10:18,017
Ugasi ga!

1636
02:10:18,067 --> 02:10:20,968
Sine moj, ne gledaj, kćeri moja, ne gledaj ni ti.

1637
02:10:21,018 --> 02:10:24,108
Oh, ovo sam ti rekao
 Postojala je tvornica maslinova ulja.

1638
02:10:24,158 --> 02:10:26,575
I ja sam ga vezao.

1639
02:10:28,025 --> 02:10:31,322
Ako je do svekrve, to je još stari metod.

1640
02:10:32,947 --> 02:10:33,749
Nijedan.

1641
02:10:33,799 --> 02:10:35,100
Salih, ugasi ovo!

1642
02:10:37,575 --> 02:10:39,320
zar nisi tamo

1643
02:10:41,394 --> 02:10:42,513
Ne zatvara se.

1644
02:10:42,563 --> 02:10:44,325
Baterija prazna?

1645
02:10:44,375 --> 02:10:45,896
Salih, ugasi televiziju.

1646
02:10:47,095 --> 02:10:49,987
Moja majka, moja majka, moja majka, događaji, događaji.

1647
02:10:50,037 --> 02:10:52,630
Djevojke, idite u kuhinju!

1648
02:10:52,680 --> 02:10:54,562
Skupština.

1649
02:10:54,612 --> 02:10:56,983
Kunem se da je montaža, kunem se da je montaža.

1650
02:10:57,033 --> 02:10:58,444
Dovoljno!

1651
02:11:28,247 --> 02:11:29,472
Gdje si, Dream, gdje si?

1652
02:11:31,822 --> 02:11:32,899
Moja djevojka iz snova.

1653
02:11:33,873 --> 02:11:36,273
Nećeš li me upoznati sa svojom majkom?

1654
02:11:36,323 --> 02:11:39,380
Tata, što radiš ovdje?

1655
02:11:39,430 --> 02:11:41,130
Došao sam razgovarati.

1656
02:11:41,180 --> 02:11:43,663
Znate, pitate, "Kako ste upoznali mog oca?"

1657
02:11:43,713 --> 02:11:47,918
Izvolite, recite nam pa ćemo saznati.

1658
02:11:49,443 --> 02:11:51,083
Oprosti mama.

1659
02:11:51,433 --> 02:11:52,924
Ne, mislim..

1660
02:11:52,974 --> 02:11:56,465
U redu, ne moraš ništa reći.

1661
02:11:56,515 --> 02:12:00,448
Ne možemo reći jer on ništa ne zna.

1662
02:12:02,047 --> 02:12:04,038
Jer ne znam.

1663
02:12:04,088 --> 02:12:06,035
Kako se zvao?

1664
02:12:06,085 --> 02:12:07,914
U vili.

1665
02:12:07,964 --> 02:12:09,289
Feride.

1666
02:12:10,914 --> 02:12:11,994
U vili.

1667
02:12:12,044 --> 02:12:13,417
gospođo Peride,

1668
02:12:13,467 --> 02:12:15,336
Imate li odgovor?

1669
02:12:16,911 --> 02:12:17,999
moram ići

1670
02:12:18,049 --> 02:12:19,145
Majka!

1671
02:12:19,969 --> 02:12:20,979
Sjesti!

1672
02:12:21,029 --> 02:12:23,470
Naprotiv, sada.

1673
02:12:23,520 --> 02:12:24,842
Ti ćeš sjediti.

1674
02:12:40,286 --> 02:12:41,086
Majka!

1675
02:12:41,111 --> 02:12:46,111
Hoće li curiti novac bez srama i dosade?

1676
02:12:46,161 --> 02:12:49,034
Hoće li se okrenuti Europi?

1677
02:12:49,084 --> 02:12:50,449
Otac!

1678
02:12:50,499 --> 02:12:52,141
To što kažete nije istina.

1679
02:12:53,440 --> 02:12:54,417
Što nije?

1680
02:12:54,467 --> 02:12:57,882
Je li htio nešto od tebe ili nije?

1681
02:12:57,932 --> 02:13:02,552
Imate li odgovore na pitanja koja sam postavio ili ne?

1682
02:13:02,602 --> 02:13:04,073
postoji!

1683
02:13:04,123 --> 02:13:05,437
Neka ti onda kaže.

1684
02:13:08,029 --> 02:13:10,654
Mama, reci mi.

1685
02:13:14,897 --> 02:13:16,197
Reci nešto.

1686
02:13:25,183 --> 02:13:25,983
Majka!

1687
02:13:29,583 --> 02:13:30,424
Cevdet!

1688
02:13:31,623 --> 02:13:32,700
Majka!

1689
02:13:42,479 --> 02:13:43,279
Prelijepa.

1690
02:13:43,329 --> 02:13:45,445
Dvije muve jednim udarcem.

1691
02:13:48,644 --> 02:13:49,784
Uzmi ovu damu.

1692
02:13:49,834 --> 02:13:54,637
Sada, hoćete li ga odvesti u policijsku postaju ili ga dati policiji, učinite sve što je potrebno.

1693
02:13:54,687 --> 02:13:56,588
Ti zapovijedaš, brate.

1694
02:14:23,565 --> 02:14:26,015
Ali učinila si sjajan posao, sestro Peride.

1695
02:14:26,065 --> 02:14:28,038
Dobro si to pogodio.

1696
02:14:28,762 --> 02:14:30,078
Izvoli.

1697
02:14:30,902 --> 02:14:32,450
Bog vas blagoslovio.

1698
02:14:32,500 --> 02:14:34,209
Gdje ćemo te sada ostaviti?

1699
02:14:34,259 --> 02:14:36,650
Ne, ja ću ići.

1700
02:14:36,700 --> 02:14:38,600
Šššš, je li to moguće, draga?

1701
02:14:38,650 --> 02:14:40,542
G. Kasım će vas odvesti gdje god želite.

1702
02:14:40,592 --> 02:14:43,033
Što je s Uncleoğluom, neće li reći da je ova žena tvoja majka?

1703
02:14:43,083 --> 02:14:45,748
Zar nismo htjeli odvesti šefovu kćer u Berlin?
Što se sada dogodilo?

1704
02:14:45,798 --> 02:14:49,820
Kasım, ne zadržavaj se, gospođo, gdje god hoće, neka se ne vidi.

1705
02:15:01,475 --> 02:15:06,475
Za samo jednu suzu tvog oka uništit ću ovaj svijet, Rüya.

1706
02:15:08,445 --> 02:15:12,145
Ali u svakom zlu ima i dobra.

1707
02:15:13,422 --> 02:15:17,222
Dolaskom ovdje, moja majka je ovdje
 Nije u redu to reći, djevojko.

1708
02:15:18,972 --> 02:15:20,555
Zašto sam ovdje?

1709
02:15:20,605 --> 02:15:22,815
Zašto se nisam vratio u Berlin?

1710
02:15:28,405 --> 02:15:33,405
Jer slutio sam da će prije ili kasnije pasti u ruke lešinarima.

1711
02:15:35,951 --> 02:15:43,301
Na ovom svijetu postojim samo ja za tebe i samo ti za mene, kćeri moja.

1712
02:15:59,439 --> 02:16:00,864
Zapovjedniče, nemoj!

1713
02:16:23,419 --> 02:16:24,219
Brat!

1714
02:16:24,969 --> 02:16:25,878
jesi li dobro brate

1715
02:16:25,928 --> 02:16:26,969
Pazi studeni.

1716
02:16:30,922 --> 02:16:32,097
Spusti pištolj.

1717
02:16:32,847 --> 02:16:33,933
Leći!

1718
02:16:38,139 --> 02:16:39,014
ustani!

1719
02:16:39,964 --> 02:16:41,261
u redu u redu.

1720
02:16:44,486 --> 02:16:45,731
Ići!

1721
02:16:55,433 --> 02:16:56,883
Naprijed Muhittine, naprijed.

1722
02:16:56,933 --> 02:16:58,125
Moj Mihriban.

1723
02:16:58,175 --> 02:16:59,653
Ne zovi me Mihriban.

1724
02:16:59,703 --> 02:17:00,450
Moja prepelica.

1725
02:17:00,500 --> 02:17:01,718
Ne zovi me ni svojom prepelicom.

1726
02:17:01,768 --> 02:17:03,526
Idi i reci nekome Prepeličinom sinu.

1727
02:17:05,551 --> 02:17:07,494
O moj Bože, neka mi Bog da tisuću nevolja.

1728
02:17:07,544 --> 02:17:08,719
Nadam se da hoćeš.

1729
02:17:08,769 --> 02:17:09,789
Nadajmo se.

1730
02:17:09,839 --> 02:17:11,225
Mihriban kćeri moja...

1731
02:17:11,275 --> 02:17:12,510
Mama, ne miješaj se.

1732
02:17:12,560 --> 02:17:14,348
Moja kćeri, misli na svoj dom, misli na svoju kćer.

1733
02:17:14,398 --> 02:17:17,099
Hoću li misliti na svoju kćer?
Neka razmisli o ovome.

1734
02:17:17,149 --> 02:17:19,120
Odvratno, prljavo...

1735
02:17:19,170 --> 02:17:20,278
Idi!

1736
02:17:28,126 --> 02:17:28,976
kćeri moja!

1737
02:18:32,990 --> 02:18:34,040
Oprosti mi, ujače.

1738
02:19:16,564 --> 02:19:17,414
Hvala.

1739
02:19:24,023 --> 02:19:24,948
Tako?

1740
02:19:24,998 --> 02:19:27,146
Je li izdajica bio mladoženja?

1741
02:19:27,196 --> 02:19:28,588
huh

1742
02:19:28,638 --> 02:19:29,975
Što ste znali?

1743
02:19:30,025 --> 02:19:33,671
Vidjeli smo kako se moja sestra, pjevačica, kaje Astagfirullah.

1744
02:19:33,721 --> 02:19:36,938
Ne on, nego tko je izdajica?

1745
02:19:40,495 --> 02:19:43,095
Možda je bio ženskar i varao svoju ženu.

1746
02:19:43,145 --> 02:19:44,924
Daj Bože kako On zna..

1747
02:19:46,025 --> 02:19:49,925
Dakle, kakve veze ima kuća, telefon i zemlja s tim?

1748
02:19:51,475 --> 02:19:53,121
Postoji li još koji izdajica?

1749
02:19:56,045 --> 02:19:57,508
Što ako postoji?

1750
02:19:58,683 --> 02:20:00,987
Što ako je mladoženja samo ženskar?

1751
02:20:02,737 --> 02:20:03,996
To je još gore.

1752
02:20:04,046 --> 02:20:05,104
Odakle?

1753
02:20:05,154 --> 02:20:06,871
Tko je onda izdajica?

1754
02:20:14,451 --> 02:20:16,301
Hej, ne igraj se mojim umom.

1755
02:20:50,962 --> 02:20:52,687
Stavi ovo!

1756
02:20:52,737 --> 02:20:53,450
Šik!

1757
02:20:55,400 --> 02:20:57,928
Što si radio tamo danas?

1758
02:20:57,978 --> 02:20:58,866
ha?

1759
02:20:58,916 --> 02:21:00,794
Što si radio?

1760
02:21:04,961 --> 02:21:06,836
Idete li za šefom?

1761
02:21:08,036 --> 02:21:09,226
Jasmine ga je poslala.

1762
02:21:09,276 --> 02:21:10,902
Tko je dovraga Yasemin?

1763
02:21:10,952 --> 02:21:12,088
Gdje je Jasmine?

1764
02:21:15,012 --> 02:21:16,521
Tko je dovraga Yasemin?

1765
02:21:17,970 --> 02:21:19,996
Gdje je djevojka pored šefa?

1766
02:21:20,046 --> 02:21:21,427
Što si mu učinio?

1767
02:21:21,477 --> 02:21:22,799
Pita za kćer Ayaza Abija.

1768
02:21:22,849 --> 02:21:25,153
Mislite da je šefova kći?

1769
02:21:25,203 --> 02:21:26,310
ha?

1770
02:21:26,360 --> 02:21:27,988
Sanane Od šefove kćeri!

1771
02:21:28,038 --> 02:21:29,663
Oh, valjda!

1772
02:21:30,962 --> 02:21:32,681
Da, gdje je Yasemin?

1773
02:21:34,080 --> 02:21:35,567
Ne, ne!

1774
02:21:36,641 --> 02:21:38,418
Ona ne može biti šefova kći.

1775
02:21:38,468 --> 02:21:39,722
Ona nije šefova kći.

1776
02:21:39,772 --> 02:21:41,947
Ne, ne može biti!

1777
02:21:46,576 --> 02:21:47,601
Šefova kći.

1778
02:21:47,651 --> 02:21:49,255
Jeste li danas došli po njega?

1779
02:21:49,305 --> 02:21:50,000
br.

1780
02:21:50,050 --> 02:21:51,724
Bože!

1781
02:22:02,558 --> 02:22:03,533
Jasmin!

1782
02:22:22,022 --> 02:22:23,372
Došao sam vidjeti Rüya Hanım.

1783
02:22:40,268 --> 02:22:42,468
Vidio sam da se moja tvrdoglava kći ne vraća.

1784
02:22:43,368 --> 02:22:44,846
Pa sam zadržao ovo mjesto.

1785
02:22:44,896 --> 02:22:47,034
Ova soba je za sada tvoja.

1786
02:22:48,433 --> 02:22:50,437
Ako nešto želiš, javi mi.

1787
02:22:50,987 --> 02:22:51,984
Otac!

1788
02:22:56,508 --> 02:22:59,583
Moja majka je imala amajliju koju si napravio za mene...

1789
02:23:00,508 --> 02:23:01,880
U toj ženi.

1790
02:23:03,980 --> 02:23:05,645
Gdje ga je našao?

1791
02:23:09,944 --> 02:23:11,844
On je prevarant.

1792
02:23:11,894 --> 02:23:13,950
Iznudit će novac od nas.

1793
02:23:14,000 --> 02:23:16,975
Ali dobro je učio.

1794
02:23:21,518 --> 02:23:23,118
Nisam ti vjerovao.

1795
02:23:25,490 --> 02:23:28,615
Nije bilo dovoljno što sam sebe doveo u opasnost. 
I tebe sam bacio.

1796
02:23:30,490 --> 02:23:31,947
Oprostite.

1797
02:23:34,872 --> 02:23:36,910
Ti se sad odmori.

1798
02:23:36,960 --> 02:23:38,943
Razgovarat ćemo kasnije.

1799
02:24:12,447 --> 02:24:13,372
Brat!

1800
02:24:13,872 --> 02:24:14,992
Što opet nije u redu?

1801
02:24:15,042 --> 02:24:16,838
Došao je iz Antakye.

1802
02:24:16,888 --> 02:24:17,921
WHO?

1803
02:24:17,971 --> 02:24:19,281
Alacan.

1804
02:24:21,930 --> 02:24:23,303
Kako on zna naše mjesto?

1805
02:24:24,052 --> 02:24:25,980
Kunem se brate, Rüya je to rekla.

1806
02:24:26,030 --> 02:24:27,395
Želi se upoznati.

1807
02:24:27,445 --> 02:24:28,325
San?

1808
02:24:28,375 --> 02:24:29,587
hej

1809
02:24:43,518 --> 02:24:44,543
studeni,

1810
02:24:46,043 --> 02:24:47,899
Loše si prošao, sine.

1811
02:25:05,019 --> 02:25:10,119
Život se temelji na izborima koje donosiš, mladiću.

1812
02:25:16,487 --> 02:25:18,812
Danas ste napravili izbor.

1813
02:25:20,987 --> 02:25:22,943
Spasio si mi život.

1814
02:25:25,493 --> 02:25:26,799
Nije samo moj.

1815
02:25:28,548 --> 02:25:29,547
Od moje kćeri.

1816
02:25:35,561 --> 02:25:37,811
Čak i na račun prodaje svog zapovjednika.

1817
02:25:39,511 --> 02:25:41,076
Taj zapovjednik;

1818
02:25:41,976 --> 02:25:44,462
Jednom ti je spasio život.

1819
02:25:47,940 --> 02:25:50,215
Komandos poput tebe.

1820
02:25:51,990 --> 02:25:55,180
Vojnik koji se pripremao za smrt.

1821
02:25:57,080 --> 02:25:59,302
Zgrabite ga i upucajte svog zapovjednika.

1822
02:26:02,526 --> 02:26:03,424
Čovjek..

1823
02:26:04,923 --> 02:26:08,099
...zašto čini takvu nevjeru?

1824
02:26:08,149 --> 02:26:09,827
Zašto?

1825
02:26:09,877 --> 02:26:12,188
Zbog čega?

1826
02:26:24,475 --> 02:26:28,425
Rekao sam ti, danas si mi spasio život.

1827
02:26:31,048 --> 02:26:33,523
I ja darujem tvoju.

1828
02:26:39,911 --> 02:26:41,186
Ali pod jednim uvjetom.

1829
02:26:42,886 --> 02:26:45,783
Čuo sam da problem još nije zatvoren.

1830
02:26:46,933 --> 02:26:48,437
Vaš zapovjednik je živ.

1831
02:26:52,325 --> 02:26:53,750
Završite ono što ste započeli.

1832
02:27:12,883 --> 02:27:13,958
Moj predsjednik.

1833
02:27:16,633 --> 02:27:17,433
Kakva je situacija?

1834
02:27:17,483 --> 02:27:19,474
Liječnik je rekao da je kritično.

1835
02:27:19,524 --> 02:27:20,659
Mi čekamo.

1836
02:27:21,933 --> 02:27:23,188
Držite ga na oku.

1837
02:27:23,238 --> 02:27:25,288
Trebamo ovog čovjeka.

1838
02:27:26,437 --> 02:27:27,637
Ne brini.

1839
02:27:31,908 --> 02:27:32,833
Čovječe, tip je kanibal.

1840
02:27:32,883 --> 02:27:34,260
Yasinov čovjek.

1841
02:27:34,310 --> 02:27:36,524
Jeste li sigurni?
Iako ti znaš bolje.

1842
02:27:36,574 --> 02:27:38,446
Dovedite Alacana.

1843
02:27:47,134 --> 02:27:48,009
Zdravo.

1844
02:27:48,059 --> 02:27:49,938
Brate, gdje si bio?

1845
02:27:49,988 --> 02:27:51,829
čekam te.

1846
02:27:53,329 --> 02:27:54,630
Dobro brate, dobro.

1847
02:28:36,861 --> 02:28:37,661
Dobra večer.

1848
02:28:40,986 --> 02:28:41,955
Brzo ozdravi.

1849
02:28:46,887 --> 02:28:47,737
Kako je san?

1850
02:28:51,887 --> 02:28:52,887
umoran.

1851
02:28:55,037 --> 02:28:57,165
Oružje, čunjevi...

1852
02:28:57,215 --> 02:28:59,389
Stvari na koje nije navikao.

1853
02:28:59,439 --> 02:29:01,412
Jeste li otkrili tko je to učinio?

1854
02:29:04,062 --> 02:29:05,725
Black Rock Shooter.

1855
02:29:08,475 --> 02:29:09,456
Naša djevojka..

1856
02:29:10,559 --> 02:29:14,909
... Bio je uhvaćen u svemu sa svojom ljubavlju da pronađe svoju majku.

1857
02:29:16,358 --> 02:29:18,415
Ovo je tvoj rodni grad.

1858
02:29:20,440 --> 02:29:21,808
Možda imate neku informaciju?

1859
02:29:24,074 --> 02:29:24,874
gospodine Ayaz,

1860
02:29:24,923 --> 02:29:27,052
Vidi, mladiću

1861
02:29:27,102 --> 02:29:29,373
Došao si dovde.

1862
02:29:29,423 --> 02:29:31,702
Namučili ste se.

1863
02:29:32,551 --> 02:29:33,825
Zahvaliti.

1864
02:29:47,939 --> 02:29:49,089
Mogu li vidjeti san?

1865
02:29:54,059 --> 02:29:55,859
Umoran san.

1866
02:29:55,909 --> 02:29:57,375
On se odmara.

1867
02:29:57,425 --> 02:29:59,811
Ono što mu kažem je važno.
Ako dopustite...

1868
02:30:00,000 --> 02:30:05,000
Rekao sam mu sve što je imao za reći.

1869
02:30:05,682 --> 02:30:11,157
Budite svoji, ne miješajte se u obiteljske poslove.

1870
02:30:14,951 --> 02:30:17,701
Dug je tvoj put, nemoj kasniti.
Cevdet!

1871
02:30:17,751 --> 02:30:19,709
Oprosti se s mladićem, sine.

1872
02:31:12,455 --> 02:31:13,305
Sretno.

1873
02:31:13,355 --> 02:31:14,025
Hvala.

1874
02:31:14,075 --> 02:31:14,950
Gdje je autobus za Alep?

1875
02:31:15,000 --> 02:31:16,201
Autobus je krenuo.

1876
02:31:16,251 --> 02:31:17,000
Je li ustao?

1877
02:31:17,050 --> 02:31:17,625
Kada?

1878
02:31:17,675 --> 02:31:20,399
Tamo je, ali vrata su zatvorena, brate.

1879
02:31:26,618 --> 02:31:27,918
Ti odlazi!

1880
02:31:28,543 --> 02:31:29,899
Brate, možeš li otvoriti?

1881
02:31:32,348 --> 02:31:33,345
oprosti

1882
02:31:41,057 --> 02:31:42,282
Ovo je tvoja klupa.

1883
02:31:54,298 --> 02:31:55,248
Šš, brate,

1884
02:31:58,447 --> 02:31:59,480
Uspio si.

1885
02:31:59,530 --> 02:32:02,374
Doveo si te ljude k nama na autobusnu stanicu.

1886
02:32:02,424 --> 02:32:04,572
I Rujina takozvana majka.

1887
02:32:08,650 --> 02:32:09,950
Kako si to uspio?

1888
02:32:11,425 --> 02:32:12,975
mladić,

1889
02:32:13,450 --> 02:32:15,938
Kako si to mogao učiniti vlastitoj kćeri?

1890
02:32:22,515 --> 02:32:23,440
Otac!